行为学的法文

• Il conviendrait aussi de se fonder sur la recherche comportementale et opérationnelle pour traiter la question des changements de comportement, en particulier chez les jeunes et chez les hommes, et d ' étudier le rôle des stéréotypes fondés sur le sexe dans la prise de décisions concernant la vie sexuelle.
  评价还建议应采用行为学和运筹学研究方法来处理行为变化，尤其是青少年和男子的行为变化，以及性别动态及其对性决策的影响。
• Elle présente en outre d ' autres techniques que la mise en jeu des immunités de juridiction qui permettent d ' éviter de trancher un différend mettant en cause un autre État ou le représentant d ' un État étranger, dont l ' invocation de la non-justiciabilité et de la théorie des actes de souveraineté.
  C节还探讨了管辖豁免以外的其他技术性问题，包括非正当性和国家行为学说，借以避免对与其他国家或者外国官员有关的纠纷做出裁决。
• L ' objectif poursuivi est de permettre, en imposant une peine ou une mesure non punitive, de choisir une approche mieux adaptée à l ' étape de développement particulier des jeunes, en leur donnant des conseils personnalisés et en les faisant suivre par des spécialistes du comportement.
  这项青少年刑法规则的目的，是在判处惩罚或非惩罚性措施时，有可能选择较适合有关青年特定身心发展阶段的做法，由行为学专家提供个性化咨询和监督。
• L’observateur de la Société mondiale de victimologie a informé la Commission que le dixième Symposium international de victimologie se tiendrait à Montréal (Canada) du 6 au 11 août 2000 et il a invité les participants à prendre part à cette importante manifestation.
  世界受害者研究学会观察员告知委员会第十届受害行为学国际专题讨论会将于2000年8月6日至11日在加拿大蒙特利尔召开，并邀请与会者参加这次重大活动。
• Toutefois, les critères d ' évaluation qui ont été affectés dans ce rapport (apprentissage du comportement) ne sont pas des critères d ' évaluation de risques généralement acceptés. D ' autres critères d ' évaluation qui seraient acceptables, tels que la croissance ou la survie, n ' ont pas été affectés.
  然而，本报告中受影响的终点（行为学习）并不总被接受为风险评估终点，而其他可接受的终点 -- -- 如生长或生存 -- -- 却没有受到影响。
• Alors que la potentialisation à long terme des synapses en culture cellulaire semble fournir un élégant substrat pour l'apprentissage et la mémoire, la contribution de la PLT dans L'apprentissage comportemental - l'apprentissage au niveau de l'organisme entier - ne peut pas tout simplement être extrapolées à partir des études in vitro .
  虽然细胞培养中突触的LTP似乎为学习和记忆提供了一个良好的基础，LTP对于行为学习——即整个生物水平的学习的贡献，无法从体外研究中简单的推断出来。
• Des séances extraordinaires consacrées à l’Étude internationale sur les victimes de la criminalité ont été tenues lors du IXe Colloque international sur la victimologie, qui s’est tenu à Amsterdam en août 1997, et lors du douzième Congrès international sur la criminologie, qui a eu lieu à Séoul en août 1998.
  1997年8月在阿姆斯特丹举行的第九届受害行为学国际专题讨论会上和1998年8月在汉城举行的第十二届国际犯罪学大会上举行了国际犯罪受害人调查特别会议。
• En outre, l ' arrêté du 28 mai 2009 relatif à l ' agrément des services spécialisés en matière d ' accessibilité de l ' espace social aux personnes handicapées habilite certains services à certifier de l ' accessibilité de l ' espace social aux personnes handicapées et ce sur le plan technique, architectural, fonctionnel, et comportemental.
  此外，《2009年5月28日关于批准成立社会场所无障碍化专职部门的法令》授权相关部门从技术、建筑、功能和行为学角度调查社会场所的无障碍化情况。
• Parmi les autres obstacles importants auxquels se heurtent les mesures prises à ce jour pour lutter contre l ' épidémie, on mentionne l ' absence de commercialisation à but social, essentielle pour les activités de prévention, et l ' absence de recherche comportementale et d ' évaluation des mesures de prévention.
  据称，迄今为止，其他一些有碍于采取治理这种局面措施的重大因素是，既未能进行对预防努力至关重要的 " 社会推广 " ，也没有开展行为学研究以及评估预防性干预措施。
• Reconnaissant que les disciplines statistique, comportementale, criminologique, sociologique et clinique, entre autres, ainsi que l ' évaluation de la recherche et de la pratique, fournissent toutes aux décideurs des informations importantes qui leur permettent de formuler, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, des politiques visant à réduire la demande et l ' offre de drogues illicites,
  认识到统计学、行为学、犯罪学、社会学和临床诊断等各学科以及对研究和实践的评价，都为决策者根据国际药物管制条约制定减少非法药物需求和供应的政策提供了重要的信息，