表面张力的法文

• Ces composés apparentés au SPFO fonctionnent comme des agents antisalissure et antifriction et servent à réduire la tension de surface et la charge statique.
  这些化合物会发挥防尘作用，用作摩擦控制剂，并用于减少表面张力和静电。
• Ces surfactants semblent posséder une tension de surface modérée qui n ' est pas tout à fait aussi faible que celle des surfactants fluorés classiques.
  似乎这些表面活性剂的表面张力适中，不像传统含氟表面活性剂的表面张力那么小。
• Ces surfactants semblent posséder une tension de surface modérée qui n ' est pas tout à fait aussi faible que celle des surfactants fluorés classiques.
  似乎这些表面活性剂的表面张力适中，不像传统含氟表面活性剂的表面张力那么小。
• Les fluorosurfactants doivent essentiellement leur efficacité à leur stabilité extrême et à leur faible tension de surface, que d ' autres surfactants actuels ne peuvent égaler.
  含氟表面活性剂的主要性能特点是极其稳定，且表面张力较小，目前优于其它表面活性剂。
• Ces composés assureraient une tension de surface dynamique faible ou plutôt une migration de surface rapide, ce qui est important dans les procédés de revêtement à grande vitesse et les systèmes à faible viscosité.
  这些化合物的动态表面张力低，或表面迁移快速，这在高速涂装工艺和低粘度系统中很重要。
• D ' une manière générale, ces surfactants ont une tension de surface inférieure à celle des surfactants hydrocarbonés et à base de silicones. Ils peuvent en outre être utilisés en plus petites quantités que les surfactants hydrocarbonés.
  一般说来，这些表面活性剂的表面张力比碳氢化合物和硅酮表面活性剂的表面张力低。
• D ' une manière générale, ces surfactants ont une tension de surface inférieure à celle des surfactants hydrocarbonés et à base de silicones. Ils peuvent en outre être utilisés en plus petites quantités que les surfactants hydrocarbonés.
  一般说来，这些表面活性剂的表面张力比碳氢化合物和硅酮表面活性剂的表面张力低。
• D ' autres surfactants fluorés, comme par exemple les sulfonates perfluoroalkyles (SPFA) à chaîne courte ne conviennent pas car leur aptitude à abaisser la tension de surface n ' est pas suffisante.
  此外，其他含氟表面活性剂，如短链全氟烃基磺酸盐也不适用，因为它们降低表面张力的能力较低。
• Dans les revêtements pour le contrôle de la tension de surface, des décharges électrostatiques et de l ' adhésion dans les films, le papier et les clichés d ' impression photographiques pour le tirage de photos analogues ou numériques.
  表面张力涂层、静电放电和合成化学物质粘着控制及模拟或数字成像胶片、相纸和印版；
• Outre la stabilité, un facteur déterminant de la performance des fluorosurfactants est constitué par leur tension de surface extrêmement faible, qui ne peut être égalée à l ' heure actuelle par d ' autres surfactants.
  除了稳定性之外，含氟表面活性剂性能的一个关键因素是其极低的表面张力，目前优于其它表面活性剂。