西班牙国王的法文

• Sa dernière initiative en date a été d ' organiser, avec S. M. Juan Carlos, le Roi d ' Espagne, la Conférence sur le dialogue interconfessionnel qui s ' est tenue à Madrid en juillet 2008.
  他的最近一次倡议是与西班牙国王胡安·卡洛斯一世一道，于2008年7月在马德里召开了不同信仰间对话的会议。
• Après l'accomplissement de ce travail, en 1777, Mengs repart pour Rome, où il demeure jusqu'à sa mort, le 29 juin 1779, dans la gêne, laissant vingt enfants, dont sept pensionnés par le roi d'Espagne.
  在1777年完成这项工作后，门斯返回罗马，两年后在困境中去世，留下了20个孩子，其中7人由西班牙国王发放抚恤金。
• L'empereur Charles VI gardait le titre de roi d'Espagne et la succession espagnole -qui n'avait en fait aucune valeur puisque le pouvoir en Espagne était entièrement détenu par le roi Philippe V d'Espagne.
  皇帝查理六是保有西班牙国王的头衔及西班牙的遗产（但正因为其位於西班牙，故事实上毫无价值），而西班牙的权力则单独留给腓力五世。
• Une deuxième conférence du même type a eu lieu à Séville en 2006 sous la présidence honoraire de S. M. le Roi Mohamed VI et du Roi Juan Carlos d ' Espagne.
  2006年，第二次世界伊斯兰教长和犹太教拉比大会在塞维利亚举行，由摩洛哥国王穆罕默德六世陛下和西班牙国王胡安·卡洛斯陛下任荣誉主席。
• Ce comportement, donnant pour valable pendant un certain laps de temps un état de choses déterminé, a conduit la Cour internationale de Justice à se prononcer contre le Nicaragua dans l ' affaire de la Sentence arbitrale rendue par le Roi d ' Espagne le 23 décembre 1906.
  既然这个举动在某一时期内承认某种情况是正当的，法院因此在《1906年西班牙国王所作仲裁判决案》中裁定尼加拉瓜败诉。
• Ainsi, dans l ' affaire relative à la sentence arbitrale rendue par le Roi d ' Espagne, la Cour internationale de Justice n ' a pas reconnu au Nicaragua le droit de contester la sentence pour avoir appliqué le traité contenant la clause d ' arbitrage.
  对于西班牙国王作出的仲裁裁决一案，国际法院裁定，尼加拉瓜不能对该仲裁裁决提出质疑，因为它已经实施了含有该仲裁条款的条约。
• La localisation est considérée comme délimitant les frontières Honduras - Nicaragua par le roi Alphonse XIII d'Espagne en 1906, et est confirmée par la cour internationale de justice en 1960.
  格拉西亚斯-阿迪奧斯角是西班牙国王阿方索十三世在1906年时，钦定的洪都拉斯和尼加拉瓜边界的终点，这一決定在1960年为国际法庭的裁決所确认。
• Ce n ' est pas tous les dirigeants qui souhaitent un règlement pacifique et l ' organisation d ' un référendum d ' autodétermination du peuple sahraoui, comme le montrent les tentatives de faire le silence sur ces paroles du monarque espagnol, destinées aux médias marocains.
  并非所有的领导人都希望通过西撒哈拉人民的自决全民投票得到和平解决，企图隐瞒西班牙国王对摩洛哥大众传媒讲的这些话，就是例证。
• Quirós, en 1606, prit possession au nom du roi d'Espagne de toutes les terres qu'il avait découvertes en Australia del Espiritu Santo (plus grande île du Vanuatu) et de toutes celles qu'il découvrirait, « même jusqu'au pôle ».
  1606年，佩德罗·费尔南德斯·德·基罗斯“为西班牙国王占领了”所有他在新赫布里底群岛发现的土地，以及他将要发现的土地，“即使是在南极”。