观察机制的法文

• Le dispositif d ' observation a été amélioré. Des groupes de travail sectoriels se sont rendus dans le centre et le sud du pays durant la période considérée.
  在本报告所涉时期，中部和南部的观察进程继续围绕增强观察机制框架内各部门工作组安排进行。
• Le 15 mars, le Gouvernement a également annoncé le début de la distribution pour le mois d ' août, ce qui n ' a pas pu être confirmé par les mécanismes d ' observation des Nations Unies.
  3月15日，伊拉克政府业宣布开始8月份的发放，但联合国观察机制无法证实。
• Il a en outre été proposé de créer des mécanismes informels d ' observation au niveau régional dans le but d ' étudier les fusionsacquisitions internationales et d ' améliorer les méthodes actuelles.
  另一项建议涉及在区域一级设立非正式的观察机制，以便研究跨国合并和收购和改进目前的方法。
• Au cours de la période considérée, l ' accent a été davantage mis sur la nécessité d ' assurer une coopération étroite entre les trois volets du dispositif d ' observation en vue d ' en améliorer le plus possible les résultats et l ' efficacité.
  本报告审查期间,更加强调三级观察机制密切合作的必要性和重要性,以便最大限度地发挥其效率和效能。
• Je compte que grâce aux activités du mécanisme d ' observation des Nations Unies qui évalue les achats pour le secteur de la santé, le Ministère de la santé pourra faire en sorte que les fournitures médicales essentielles soient achetées en priorité.
  我希望联合国观察机制在评估保健部门采购方面的工作将使卫生部能够确保在采购工作中适当优先注意基本医疗用品的采购。
• La cinquième réunion du Mécanisme entre la Commission européenne, les Institutions provisoires et la MINUK s ' est tenue à Bruxelles le 17 septembre, et les participants ont examiné des questions relatives à l ' économie et à l ' environnement.
  9月17日，欧洲联盟委员会、临时自治机构和科索沃特派团在布鲁塞尔举行了跟踪观察机制的第五次会议，讨论了与经济和环境有关的问题。
• Le Groupe de travail du secteur des télécommunications a mis au point un vaste mécanisme pour évaluer l ' état actuel des services de télécommunications dans différents établissements de santé dans les gouvernorats du centre et du sud, et pour identifier leurs besoins en matière de télécommunications.
  电信部门工作组建立了一个全面的观察机制，评析中部和南部各省保健机构的电信服务的现状，并确定这些机构在电信领域的预计需要。
• L ' État partie devrait envisager de mettre en place un observatoire des droits de l ' enfant, reprendre le projet de loi sur les < < vidomégons > > , ainsi que renforcer le système de prise en charge des enfants victimes de violence.
  缔约国应考虑建立一个儿童权利情况观察机制，恢复审议关于 " vidomegons " 的法案，加强对遭受暴力儿童的照料系统。