Exceptionnellement, d ' autres arrangements peuvent être prévus pour l ' examen, à condition que celuici se déroule sous la supervision du secrétariat. 在特殊情况下，将对考试作出其他安排，但考试需在秘书处的监督之下举行。
Dans d ' autres pays et régions, les normes d ' apprentissage et résultats des examens nationaux sont considérés comme les principaux indicateurs des connaissances acquises. 在其他国家和区域内，重点是将国家标准和考试作为衡量学习成绩的指标。
Les 350 établissements d ' enseignement secondaire comprennent des sections européennes ou internationales, pour préparer les examens en vue de l ' obtention de diplômes dans de nombreux pays. 350所中学，开设欧洲班或国际班，为许多国家的学位考试作准备。
Étant donné l ' inexactitude des registres des congés, il n ' a pas été possible de vérifier si les hypothèses sur lesquelles reposaient les estimations étaient raisonnables. 由于实际休假记录不准确，因此无法测试作出这些估计的推断因素是否合理。
Dans certains cas, des pratiques frauduleuses ont été constatées; par exemple, des règles d ' admission assouplies, un processus d ' évaluation faussé et des examens truqués de diverses manières. 已经发生了欺诈行为，揭露了录取规则不严，评估过程扭曲，考试作假等现象。
Le Comité consultatif formule plus loin, aux paragraphes 60 et 61, des observations plus détaillées sur les concours nationaux en tant qu ' outil de recrutement. 咨询委员会在下文第60和61段对于国家竞争性考试作为征聘手段作了更为详细的评论。
Il s ' agira d ' une première, l ' objectif ultime étant d ' établir un arrangement stable entre les deux lieux d ' affectation. 我们打算将此真实情况下的远距离口译的首次尝试作为这两个工作地点间建立此种安排的一个步骤。
L ' âge du départ à la retraite serait abaissé pour les agents subalternes et le renouvellement des contrats et les promotions seraient fonction des résultats de tests psychologiques et physiques. 这将包括降低下级警卫的退休年龄，把通过心理和身体测试作为合同延期和晋级的必要条件。
Au cours de la dernière décennie, le PNUD a fait quelques tentatives concertées pour encourager des partenariats stratégiques à plus long terme avec des fondations philanthropiques. 过去10年里，开发署很少尝试作出协同努力来推动与慈善基金会建立较长期的、战略一级的伙伴关系。
Après la catastrophe, qui a détruit un nombre considérable d ' établissement scolaires, plusieurs dispositions ont été prises en vue de permettre la réouverture des classes et la tenue des épreuves des examens d ' Etat. 地震灾害发生后，有相当数量的学校被毁，为重新开课和举办国家考试作出了若干安排。
