诱发的的法文

• Ces efforts vont de pair avec les succès obtenus en ce qui concerne une meilleure compréhension des processus biologiques liés à l ' emploi des instruments modernes génomiques et protéoniques.
  这些努力有助于加深我们对由于使用先进的基因组和蛋白质检测工具而诱发的生物过程的了解。
• Les interdictions prévues par la législation et les sanctions appropriées ont un effet dissuasif sur les activités motivées par la haine, tout comme la condamnation de ces activités par l ' ensemble de la société.
  通过法律禁止、适当的惩处以及通过社会对其的普遍唾弃，仇恨诱发的活动将会减少。
• En novembre 2007, le Ministère a par ailleurs lancé un projet pour prévenir la dépression et réduire l ' inaptitude au travail pour dépression.
  2007年11月，社会事务和卫生部还开展了一个旨在预防抑郁和减少因抑郁诱发的丧失工作能力的项目。
• Il a vu que les villageois s ' organisaient de plus en plus en groupes spéciaux d ' autodéfense et que les actes de violence à motivation ethnique se multipliaient.
  他注意到，越来越多的村民自发组织起来，成立了专门的自卫团体，并且种族问题诱发的暴力呈上升趋势。
• Pour prévenir les crimes inspirés par la haine d ' un groupe, il est essentiel de savoir quelles sont les tensions existantes et de mieux comprendre ce qui les motive.
  预防因仇恨诱发的暴力犯罪的关键要素之一是，了解已经存在的紧张局势，以及更充分地认识其背后的原因。
• La principale cause de la mortalité infantile est liée à certaines conditions rencontrées pendant la période prénatale, qui sont à l ' origine d ' un tiers de la totalité des décès, aussi bien parmi les garçons que parmi les filles.
  儿童死亡的主要原因是产期诱发的某些疾病，占到男童和女童所有死亡数量的三分之一。
• Les Kényans subissent depuis quelque temps des inondations accrues, des sécheresses dévastatrices qui se font plus fréquentes, une réduction de la productivité agricole et une plus grande prévalence du paludisme, entre autres phénomènes imputables au climat.
  肯尼亚人最近看到水灾增多、破坏性旱灾频发、农业生产率下降以及疟疾发病率上升等气候诱发的现象。
• Elle portait en particulier sur les risques hydrométéorologiques dus au changement climatique, tels que les inondations et les sécheresses, la fonte des glaciers et l ' élévation du niveau de la mer, ainsi que les autres risques auxquels sont soumises les zones côtières.
  会议的具体主题是气候变化诱发的水文气象灾害，例如，洪水和干旱、冰川融化和海平面上升以及其他沿海灾害。
• Toutefois, les gains de productivité induits par les différents programmes d’amélioration portant notamment sur la qualité, finissent pas diminuer peu à peu et les entreprises sont alors tenues d’affronter la concurrence en s’appuyant sur la différenciation des produits et sur l’innovation.
  但是质量和其他改进方案诱发的劳动生产率的提高最终渐趋消失，而且企业还必须在产品差别和革新的基础上进行竞争。
• La conclusion du Cycle de Doha serait déterminante pour le renforcement du système commercial multilatéral; elle favoriserait une progression harmonieuse de l ' économie mondiale et mettrait fin aux dommages causés par le protectionnisme engendré par la crise.
  多哈回合的结束对于加强多边贸易体系以促进世界经济的协调进步和发展以及避免危机诱发的保护主义造成的损害具有至关重要的意义。