诱导的的法文

• Au niveau national, nous réaffirmons notre volonté de poursuivre l ' amélioration de nos politiques macroéconomiques et budgétaires afin d ' atténuer les risques de vulnérabilité et de chute de la croissance provoqués par l ' action gouvernementale dans nos pays.
  在国家层面，我们重申将继续改进我们的宏观经济和财政政策，以减少我们各自国家政策诱导的脆弱性和增长剧降的风险。
• Depuis l ' entrée en vigueur de son mandat, mon représentant spécial s ' est employé systématiquement à obtenir des engagements concrets de la part de parties à des conflits, qu ' il s ' agisse de gouvernements ou de groupes rebelles.
  我的特别代表自受权以来，有步骤地采取了一种系统的启发诱导的做法，以便从冲突各方、政府和叛乱集团获得具体承诺。
• La mise au point de technologies à faible émission de carbone répondra à certains facteurs tels que la stimulation de l ' offre (sous forme par exemple de crédit à des fins spécifiques et à des conditions libérales) et le contrôle de la demande (coût du carbone induit par une politique des prix).
  低碳新技术的开发将与供应推动(例如低息信贷)和需求拉动(例如政策诱导的碳价格)因素相呼应。
• La mise au point de technologies à faible émission de carbone obéira à des facteurs comme la stimulation de l ' offre (sous forme par exemple de crédits ciblés à taux bonifié) et l ' induction de la demande (par exemple un prix du carbone déterminé par la politique des prix).
  低排放新技术的开发将与供应推动(例如有目标的低息信贷)和需求拉动(例如政策诱导的碳价格)因素相呼应。
• La phase tardive de la PLT est induite par des changements dans l'expression des gènes et la synthèse des protéines apportées par la persistance de l'activation de protéines kinases activées au cours de E-LTP, tels que les MAPK.
  后期LTP是由基因表达和蛋白质合成所引发的变化所诱导的，这个过程由E-LTP期间激活的蛋白激酶（如MAPK）的持续激发而引起。
• Cependant, en se basant sur la faible toxicité de cette substance, ses similitudes structurelles avec d ' autres substances faiblement cancérigènes comme les PCB ainsi que sur ses effets sur les hormones thyroïdiennes et l ' induction enzymatique, l ' octaBDE pourrait présenter une cancérogénicité non-génotoxique (Communautés européennes, 2003a).
  但是，考虑到其毒性较低、与其他弱致癌物（如多氯联苯）结构类似，以及对甲状腺激素和酶诱导的影响，可能表明该物质不具备遗传致癌性（欧洲共同体，2003年a）。
• Le Comité recommande à l ' État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que le fait d ' obtenir indûment le consentement à l ' adoption d ' un enfant soit défini dans la législation pénale, ainsi qu ' il est prévu au paragraphe 1 a) ii) de l ' article 3 du Protocole facultatif. Poursuites judiciaires
  委员会建议该缔约国采取一切必要措施，确保 " 不当诱导的情况下获得的同意 " 定为犯罪，如任择议定书第3条第1款(a)项(二)目所规定的那样。
• L ' accusé avait entrepris d ' initier les enfants à la sexualité de manière progressive; l ' un des témoins, qui avait à peine 9 ans lorsqu ' elle a eu ses premiers rapports sexuels avec lui, a déclaré qu ' elle n ' aimait pas cela au début mais qu ' elle a fini pas s ' y habituer et à y trouver du plaisir.
  被告对儿童采取了逐步进行性诱导的方式。 一位证人称，在她9 岁时就与被告发生了性关系。 起初，她很厌恶这种行为，而后就慢慢地习惯了，再后来竟然喜欢上了。
• S ' il craint que la représentation, en dépit du consentement de la victime présumée, soit le résultat de pressions ou d ' influences indues, le Comité peut prier le Secrétaire général de demander, y compris auprès de tiers, conformément au paragraphe 1 de l ' article 23 du présent règlement intérieur, des informations ou des documents supplémentaires montrant que la soumission de la communication au nom de la victime présumée n ' est pas le résultat de pressions ou d ' influences indues et répond à l ' intérêt supérieur de l ' enfant.
  如果担心尽管有受害人的同意，但代理可能是不适当施压或诱导的结果，委员会可指示秘书长要求提供补充资料或文件，包括按照本议事规则第23条第1款从第三方来源索要补充资料或文件，以证明代表所称受害人提交来文不是不适当施压或诱导的结果并且符合儿童的最大利益。
• S ' il craint que la représentation, en dépit du consentement de la victime présumée, soit le résultat de pressions ou d ' influences indues, le Comité peut prier le Secrétaire général de demander, y compris auprès de tiers, conformément au paragraphe 1 de l ' article 23 du présent règlement intérieur, des informations ou des documents supplémentaires montrant que la soumission de la communication au nom de la victime présumée n ' est pas le résultat de pressions ou d ' influences indues et répond à l ' intérêt supérieur de l ' enfant.
  如果担心尽管有受害人的同意，但代理可能是不适当施压或诱导的结果，委员会可指示秘书长要求提供补充资料或文件，包括按照本议事规则第23条第1款从第三方来源索要补充资料或文件，以证明代表所称受害人提交来文不是不适当施压或诱导的结果并且符合儿童的最大利益。