说出的的法文

• Elle prouve que des paroles peuvent influencer l ' avenir. Mais seulement quand elles dépassent le stade de la déclaration.
  它已证明，说出的话可以影响未来，但只有当它们超越空话时才能影响未来。
• Ce sont les gouvernements et les groupes insurrectionnels qui sont principalement responsables des conflits qui infligent des souffrances indicibles aux enfants.
  政府和叛乱团体对冲突负有主要责任,这些冲突给儿童带来了难以说出的痛苦。
• Non, Votre Honneur ceci concerne les commentaires orientés que vous avez fait à Mr Gardner, la nuit dernière, au bar Arena.
  不是 法官阁下 我们是根据您昨晚 在艾瑞娜酒吧对加德纳先生说出的 带有偏见的评论提出的动议
• Par ailleurs, il a été établi que ces propos avaient été tenus au cours d ' un épisode tendu survenu dans un couloir du lycée en présence de plusieurs témoins.
  另外还确定的是，这些话是在学校走廊中的一个紧张情况下、有一些证人在场情况下说出的。
• Cela signifie que le MRAP prend pleinement à son compte les propos prononcés, et qu ' en aucun cas les intervenants invités ne parlent au nom d ' une autre organisation.
  这表明MRAP运动为说出的话承担全部责任,在任何情况下,被要求进行干预的人的发言都不代表任何其他组织。
• Par le passé, le Koweït a déjà appelé votre attention dans de nombreuses lettres sur le danger que constitue ce type de déclaration irresponsable des représentants officiels du régime iraquien, dont le Président Saddam Hussein.
  科威特在以前多封信中曾提请你注意伊拉克政权高级官员，包括萨达姆·侯赛因总统不时说出的此类不负责任的话的严重性。
• Par ailleurs, l ' État partie met en doute la vraisemblance de certains faits que l ' auteur n ' a soulevés qu ' en fin de procédure, sans raison apparente, mais qui pouvaient renforcer ses motifs d ' asile.
  此外，缔约国怀疑撰文人在询问结束时才说出的某些事实是否可信，因为显然这些话只是为了加强自己寻求庇护的理由。
• L ' idée est de laisser entendre que le Gouvernement détient réellement des preuves contre M. Idriss, mais est prêt à continuer de mettre en jeu sa crédibilité pour protéger ses sources et ses moyens de renseignements.
  没有明白说出的是,为了保护情报来源和收集情报手段,行政当局其实掌握了关于伊德里斯先生的证据,可是情愿继续承受其信誉上蒙受的损失。
• L'épisode débute avec une reprise du gag du canapé utilisé pour la première fois dans l'épisode Le Premier Mot de Lisa, qui est nettement plus long que les gags habituels.
  首先，节目开始重复采用第四季第十集《莉萨说出的第一个词》（Lisa's First Word）的沙发噱头，比往常的大部分沙发噱头持续时间要长得多。
• Le Ministère de la condition de la femme et de la famille publie, sous forme imprimée et sous forme de bandes vidéo, les comptes rendus de femmes qui ont été victimes d ' actes de violence et qui ont décidé d ' élever la voix plutôt que de souffrir dans le silence traditionnel.
  妇女地位和家庭部公布了各种打印和录像报道，其内容是决定不再保持一贯的沉默的暴力行为的受害妇女所勇敢说出的自己的经历。