说空话的法文

• Le temps des paroles creuses est révolu.
  说空话的时候该结束了。
• En voilà des grands mots. E tout ça pour quoi ?
  不要说空话 何必呢
• Lors de ce Sommet, nous nous sommes engagés à agir et pas seulement à dire de vains mots.
  在那次首脑会议上，我们都承诺采取行动，而不只是说空话。
• Je ne fais pas de voeux, je ne peux les tenir.
  我从来不说空话
• Nous n ' avons cependant pas le luxe de pouvoir attendre; et nous ne survivrons pas non plus en prononçant des mots vides de sens.
  不过，我们没有充裕的时间，也不能靠说空话过日子。
• L ' expert indépendant a récemment déclaré à la Troisième Commission que les enfants en ont assez des paroles et qu ' ils veulent des actes pour pouvoir grandir dans un monde exempt de toute violence.
  独立专家不久前通知第三委员会，儿童已经厌倦了只说空话而没有行动的做法，希望自己的童年生活远离暴力。
• En Zambie, le Parlement a souligné la nécessité de moins investir en mots, promesses et visions, en mettant davantage l ' accent sur le renforcement des capacités afin de faire concorder les ressources avec les priorités définies.
  在赞比亚，议会坚持少说空话、少做承诺、少提愿景，而是更加强调增强能力，使各种资源与既定优先事项挂钩。
• En tant que latinoaméricains, nous sommes fiers − comme l ' Ambassadeur du Chili l ' a déclaré il n ' y a pas longtemps − de militer très activement pour la cause du désarmement plutôt que de nous contenter de grands discours.
  正如智利大使不久前所说，作为拉美人我们感到自豪的是我们真正为裁军而积极斗争，而不只是说空话。
• La session de 2006 de la Conférence du désarmement ne nous fera avancer dans la voie de la recherche d ' un accord opérationnel sur le problème du travail que si nous pouvons dépasser les déclarations rhétoriques.
  只有我们少说空话，多办实事，2006年的裁军谈判会议才能有助于我们在就工作计划寻求可行的协议的道路上取得进展。
• De l ' avis du SPT, il faut résolument choisir soit de proclamer un attachement de pure forme à l ' idée d ' un système de visites par les organes chargés de la prévention soit d ' apporter le montant des fonds indispensables.
  小组委员会认为，显然在此必须作出选择。 要么只对预防机构查访制度的做法只说空话，要么注入必要的大量资金。