课堂教学的法文

• La formation mêle des cours magistraux, des études de cas, des débats faisant intervenir l ' ensemble des participants et des connaissances pratiques qui contribuent à un apprentissage adapté aux exigences législatives et conforme aux normes nationales et internationales.
  根据法律要求以及国内和国际标准，课程包含课堂教学、案例研究、全体讨论和有助于学习的实际知识。
• Il est indispensable d ' utiliser les renseignements produits pour faire remonter aux enseignants l ' information sur leur travail afin d ' identifier les points forts et les points faibles de l ' enseignement dans les écoles du pays.
  当务之急是要利用生成的信息来对教师的工作进行反馈，以便确定墨西哥课堂教学中存在的强项和弱项。
• Alors que les femmes occupent 72,5 % des postes d ' enseignant dans l ' enseignement général et 65,9 % des postes dans la fonction technicopédagogique, elles ne sont plus de 45,6 % dans les postes de direction.
  妇女担任课堂教学的占72.5%，在教授法职位中她们占65.9%，然而妇女担任校长的只占45.6%。
• Comme on l ' a signalé précédemment, depuis 2008, le Parlement examine les moyens de développer davantage l ' usage du samoan pour l ' enseignement dans les écoles publiques, concurremment avec l ' anglais.
  如以往报告所述，自2008年以来，领土立法机构一直设法进一步加强公立学校在课堂教学中使用英语和萨摩亚语。
• Les activités de l ' UNITAR incluent la formation et le développement des capacités grâce à des stages et à des exposés également proposés par correspondance, et la production et la diffusion d ' outils et de publications.
  训研所的活动包括以课堂教学、函授和情况简介形式开展的训练和能力发展，以及编写和传播各种工具和出版物。
• Enfin, ils pouvaient diffuser des données d ' expérience et faire connaître les difficultés rencontrées par les chefs d ' entreprise et les investisseurs dans la gestion concrète des affaires et montrer comment ces exemples pouvaient s ' intégrer dans les cours théoriques.
  最后，这些创业中心可以提供现实世界的企业家和投资者的商业经验和挑战，将其融入课堂教学并开展互动。
• La formation continue des enseignants en fonction est en outre organisée au niveau local, ce qui a permis d ' améliorer l ' enseignement en classe et d ' accroître la participation de la communauté aux activités scolaires.
  此外，还持续不断地为教师举办小分组一级的在职培训，成果是课堂教学得到改进，并且提高了社区对学校活动的参与。
• Des études montrent que la majorité des élèves du primaire et du secondaire approuvent l ' enseignement du programme actuel, notamment pour son contenu, mais aussi pour les méthodes pédagogiques, la participation des élèves et les résultats de l ' enseignement.
  调查显示，多数中小学生对目前的课堂教学，包括教师讲课内容、授课方式、学生参与程度、教学效果等给予肯定。
• Par ailleurs, l ' on a réalisé des planches éducatives sur la sexospécificité et la santé, comme < < les jeux et l ' équité entre les sexes > > qui donnent des orientations didactiques pour le travail de classe.
  另一方面，我们制作了性别平等和医疗卫生方面的教学宣传画，如包含了课堂教学方针的 " 游戏与男女平等 " 。
• De plus, une indemnité supplémentaire de 190 000 won est versée à tous les enseignants des écoles primaires et des écoles secondaires du premier cycle et un complément de salaire de 40 000 won est payé à titre individuel comme prime d ' enseignement.
  另外，每月向小学和初中的所有教师提供额外的190,000圆津贴，并另外发给教师40,000圆作为课堂教学津贴。