购买人的法文

• Lorsqu ' il a ultérieurement cherché à vendre sa propriété, les négociations avec un acheteur potentiel ont été brutalement rompues lorsqu ' il est apparu que le terrain était contaminé.
  当原告事后打算出售该地产时，由于污染迹象的出现而致使与潜在购买人之间的谈判失败。
• Il ne s ' en est pas moins félicité de l ' expansion du programme de l ' ONU pétrole contre nourriture, offrant des ressources à l ' Iraq pour se procurer des fournitures humanitaires.
  但是他欢迎扩大联合国石油换粮食方案,提供经费以供伊拉克购买人道主义用品。
• Si les données communiquées par l ' acheteur potentiel coïncident avec des données figurant dans la base, la vente est automatiquement reportée, ce qui donne aux autorités la possibilité d ' évaluer l ' acheteur.
  如果出现数据对得上，枪支购买交易将自动推迟，使政府能够对购买人进行评估。
• Le Ministère de la main-d ' oeuvre exige que les employeurs achètent une police d ' assurance accident pour un montant minimum de 10 000 dollars singapouriens pour chaque employé.
  人力资源部要求雇主为每位外籍家政工人购买人身意外伤害保险，最低保额是10 000新元。
• Les acquéreurs d ' obligations au titre des énergies renouvelables et de l ' efficacité énergétique percevront un intérêt financé par le Guichet de la technologie du Fonds multilatéral pour les changements climatiques.
  对于可再生能源和能效债券的购买人应付给利息，其资金来自多边气候变化基金的技术窗口。
• Pour la vente de munitions, si l ' acheteur est titulaire d ' un permis de port ou de possession d ' arme correspondant, la munition lui sera fournie directement à l ' armurerie.
  关于弹药销售，如购买人领有携带或持有相关武器的许可证，可向武器经销商直接购买弹药。
• Depuis le 1er mars 1997, les employeurs sont tenus de contracter une police d ' assurance accident pour les domestiques qu ' ils emploient avant d ' être autorisés à les recruter.
  从1997年3月1日起，雇主必须在得到允许雇用外籍家政工人前为其购买人身意外伤害保险。
• La Caisse aurait aussi à régler de gros problèmes de ressources et de systèmes à mettre en service, le nombre des acheteurs éventuels étant important (en principe, tous les participants futurs).
  还将出现大量的资源和系统发展问题，因为潜在购买人数可能很大（理论上包括所有的未来参与人）。
• Actuellement, 72 % du total des recettes provenant des exportations de pétrole iraquien au titre du programme sont allouées à l ' achat de fournitures, de matériel et de services humanitaires.
  目前，根据方案规定，从伊拉克石油出口获得的总收入的72％用于购买人道主义用品和设备及服务。
• Entre le début du programme Pétrole contre nourriture et le 31 décembre 2009, le montant de ces achats a totalisé 43,91 milliards de dollars, comme il ressort du tableau 1.
  表1显示从石油换粮食方案开始到2009年12月31日为止，购买人道主义用品和零件的支出总额。