购买食品的法文

• En Europe, la mère de famille qui a dû limiter ses achats de nourriture par manque d ' argent a, sans le savoir, un impact sur l ' économie de toutes les nations du monde.
  欧洲一位母亲因为物价高而被迫减少购买食品，却不知不觉地影响到世界各国经济。
• Des travailleurs sociaux aident les personnes âgées et les personnes handicapées dans leurs achats d ' aliments ou leur apportent des repas gratuits.
  社会工作者向无人帮助便不能行动的老年人和残疾人提供帮助，替他们购买食品或者向他们提供免费餐。
• La diminution de la part des salaires dans le produit intérieur brut (PIB) et le pourcentage élevé du revenu des ménages dépensé pour l ' alimentation contribuent à tendre un piège de la pauvreté.
  工资占国内生产总值的比例下降，而且家庭收入用于购买食品的比例较高，这就容易产生贫困陷阱。
• La majorité du courrier serait censurée. Les familles doivent également acheter de la nourriture et des articles d ' hygiène aux autorités pénitentiaires pour que les prisonniers puissent en avoir.
  据指称,多数信件被扣压,此外亲属必须向监狱当局购买食品和卫生用品,以便提供给他们被关押的亲属。
• Cette somme a permis d ' acheter de la nourriture destinée aux personnes dans le besoin et distribuée par les organisations caritatives (au nombre de 16 en 1998) et les paroisses.
  这种补贴用来购买食品提供给困难者，食品通过援助组织(1998年有16个不同的组织)和教区分发。
• Ces négociants ougandais aident les commerçants de l ' Ituri à procéder aux achats de denrées alimentaires et de produits de consommation en remettant leurs paiements à des fournisseurs situés dans le monde entier.
  为了协助伊图里贸易商购买食品和消费品，这些乌干达贸易商将他们的付款汇给全世界各地的供应商。
• Conformément à l ' article 10.7 du Règlement financier, les contributions en nature sont comptabilisées à la valeur indiquée par le donateur, à l ' exception des sommes encaissées au titre de denrées alimentaires.
  根据财务条例10.7的规定，实物捐助按照捐助者的估价记作收入，但已收到用于购买食品的现金除外。
• Chaque fois, l ' un des jeunes protégés par Adzon reçoit une somme d ' argent et il se charge d ' acheter la nourriture, de la préparer, de la servir aux autres garçons et de nettoyer après.
  每次由一名Adzon援助的青年人领钱负责购买食品，烧煮以后提供给其他男孩，随后进行清洗。
• Les difficultés d ' approvisionnement en produits alimentaires et l ' insuffisance des préparations culinaires disponibles sur le marché expliquent l ' augmentation de 20 % du temps passé à la préparation des repas depuis 1980.
  购买食品困难和半成品供应不足所造成的影响表现在与1980年相比花在做饭上的时间增加了20%。
• Une part croissante du revenu des réfugiés, notamment dans les zones urbaines, va devoir être consacrée à l ' alimentation, au détriment de la satisfaction d ' autres besoins élémentaires, notamment de l ' éducation.
  由于难民家庭收入中用于购买食品的比例上升，特别是在城市，影响了其他基本需求的开支，其中包括教育。