费尽心机的法文

• Leur bonne petite fille de Princeton en ménage avec un Saoudien marron... projetant de donner à leur cher pays le "coup de pied au cul" qu'il mérite.
  他们的普林斯顿乖乖女居然 跟了一个棕皮肤的沙特穷光蛋 还费尽心机要糟蹋他们所钟爱的大美帝国
• Mesdames et messieurs, la partie adverse s'est donné beaucoup de mal pour vous démontrer que mon client et ses amis connaissaient la batterie de mésadaptés qui lui ont servi de témoins.
  女士们先生们 起诉方费尽心机 想证实我的当事人和他的朋友们 认识他们提供的品德地下的一堆 证人
• Excepté en 1998, les pressions et le chantage exercés par les ÉtatsUnis ont rarement diminué dans la politique anti-cubaine entre 1990 et 2005.
  从1990年至2005年，美国通过威逼和讹诈等手段费尽心机地走反古巴行径，只有 1998年例外。
• La partie palestinienne espère que l ' Assemblée maintiendra le scénario de bande dessinée simpliste, avec une victime et un méchant, qu ' elle s ' est employée à créer avec tant d ' énergie.
  巴勒斯坦方面希望大会继续它们费尽心机塑造的它们是无辜受害者，我们是强盗的无稽之谈。
• Pendant la même période, les représentants de nombreux pays développés auprès de l ' Organisation n ' ont ménagé aucun effort pour limiter l ' activité du Conseil économique et social et de la Deuxième Commission de l ' Assemblée générale.
  在这十年中，许多发达国家在本组织的代表费尽心机削弱经济及社会理事会和大会第二委员会的工作。
• Le Mur et le point de contrôle de Qalandiya sont tous deux le fruit des efforts incessants déployés par Israël en vue d ' annexer de facto illégalement Jérusalem-Est et de séparer et d ' isoler totalement celui-ci du reste du territoire palestinien occupé.
  隔离墙和Qalandiya检查站都是以色列不断费尽心机的结果，其目的是在事实上非法吞并东耶路撒冷，并将之与其余被占领巴勒斯坦领土完全分开，使之完全孤立。
• Elle et son mari ont dû faire beaucoup d'efforts pour cacher son implication à propos de la matière zéro.
  她和她丈夫费尽心机 She and her husband have gone to great lengths 试图掩藏她跟零物质的关系 to hide her involvement in zero matter.