Il a souligné que les violations aujourd ' hui systématiques d ' injonctions strictes, en premier lieu de l ' obligation de ne pas s ' attaquer aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées, étaient en train de détruire les fondements d ' une coexistence future. 特别代表强调指出，目前人们经常违背严格的戒令，尤其是袭击本不该袭击的儿童、妇女和老人，这一现象实在是贻害无穷。
Le déversement de déchets radioactifs fait peser de graves menaces sur la sécurité et le développement de tous les États. Il constitue un grave danger pour la santé des habitants d ' une région où ils peuvent être trouvés et ne peut être que profondément dangereux pour l ' environnement. 倾弃放射性废料对所有国家的安全与发展构成严重威胁, 严重威胁可能发现被倾弃放射性废料地区居民的健康，并且必然于环境贻害无穷。
Demander aux pays en développement et aux pays en transition d ' éliminer et de détruire en toute sécurité les stocks de pesticides périmés qui menacent la santé et l ' environnement, et prévoir une réglementation et une formation visant à faire en sorte que des stocks ne soient pas accumulés à l ' avenir au détriment des générations futures. Droits des populations autochtones, des communautés agricoles 呼吁发展中国家和转型期经济国家移走并安全销毁库存的威胁健康和环境的过时杀虫剂,并制订规章,进行培训,以确保今后不再储存,以免贻害后代。
Il est peu judicieux, voire dangereux de penser qu ' il est préférable de sacrifier quelques femmes et filles pour préserver la sécurité d ' autres femmes plus chanceuses, mais également incohérent avec l ' égalité des sexes, laquelle ne peut exister si les communautés encouragent l ' exploitation d ' une < < sous-catégorie > > de femmes et de filles. 牺牲一些妇女和女孩来保护更多幸运妇女的安全这一想法实在是大错特错，贻害无穷，不符合两性平等规定，如果社区纵容虐待少数妇女和女孩的行为，就无法实现两性平等。
La principale cause des déplacements de population est le violent conflit qui ravage le nord de l ' Ouganda depuis une vingtaine d ' années, au cours duquel le groupe insurrectionnel dénommé < < Armée de résistance du Seigneur > > (LRA) a attaqué les populations, effectué des raids dans les camps et enlevé plus de 25 000 enfants, qui sont ensuite forcés de combattre ou réduits à l ' esclavage sexuel. 他们流离失所的主要原因在于贻害乌干达北部近20年的暴力冲突，其间，叛乱集团 " 上帝抵抗军 " （上帝军）攻击人民、袭击难民营、绑架25 000多名儿童，并迫使他们作战或做性奴。
Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d ' être posées chaque année, s ' ajoutant au nombre, décroissant mais encore très important, de mines et de restes explosifs de guerre provenant de conflits armés et de zones minées, et restant convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d ' urgence les activités de déminage en vue d ' éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres et les restes explosifs de guerre présentent pour les civils, 深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大，因此仍然深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆炸物对平民造成的威胁，
