资方的的法文

• De plus, les disparités de revenu se sont aggravées presque partout, le capital ayant bénéficié davantage que le travail, et l ' écart salarial entre travailleurs qualifiés et non qualifiés s ' est creusé dans beaucoup de pays.
  而且，在几乎所有地方，由于资方的收益大于劳方，收入的不平等更加严重，在许多国家，熟练工人和非熟练工人的工资差距逐渐拉大。
• Les évaluations devant obligatoirement être établies lorsque le bailleur de fond le demande pourraient faire l ' objet d ' une récapitulation par les bureaux pertinents, comme le bureau du PNUD-Fonds pour l ' environnement mondial (FEM), mais elles ne seraient pas présentées au Conseil d ' administrations;
  因为供资方的要求而必须汇总的，可以在相关办公室(例如开发署-全球环境基金办公室)汇总，但汇总结果不提交执行局；
• Le Bénin a installé le système < < i-track > > , qui est un nouvel outil visant à gérer les demandes de permis d ' investissement présentées en ligne et permettant aux organismes de promotion des investissements de suivre les investisseurs tout au long du cycle d ' investissement.
  贝宁成功地安装了投资方跟踪系统，这是一种用来管理投资方的网上投资许可申请，在整个投资周期中跟踪投资方动向的新工具。
• Dans le cas des projets, les activités de suivi et d ' évaluation sont financées au moyen des crédits inscrits à la rubrique consacrée à ces fonctions dans le budget des projets; en d ' autres termes, ces crédits peuvent faire l ' objet de négociations par ceux qui financent les projets.
  对各项目而言，围绕评价资源的做法是在项目预算的监测和评价职能下分配资源，因而这些资源受制于同项目供资方的谈判。
• Limiter l ' autorisation d ' accès aux bailleurs de fonds institutionnels < < ayant fortement investi > > serait donc une condition préalable au maintien du processus de divulgation dans des limites gérables (visites sur place, information du Conseil d ' administration et tenue de consultations avec le Gouvernement hôte concerné, etc.).
  限制 " 投入大量资金 " 的机构投资方的数量，是确保披露进程可控性的前提条件(现场访问；执行局的资料；与有关政府的协商等)。
• Il est donc resté dans une sorte de flou juridique, ce qui a souvent occasionné des problèmes pratiques en matière d ' arrangements contractuels avec les sources de financement publiques et privées, de gestion financière interne, d ' obtention des visas nécessaires aux déplacements officiels et de reconnaissance auprès des instances internationales.
  这实际使得秘书处在法律上处于一种不明确状态，在同公私供资方的合同安排、内部财务管理、公务旅行签证、海关地位和国际论坛给予承认诸方面，引起了操作上的问题。
• Un contrat a été passé avec le Ministère de l ' irrigation à Bagdad, qui était l ' investisseur, et un consortium comprenant Koncar, Ivan Milutinovic ( " PIM " ) et Titovi Zavodi Litostroj.
  有一项合同是作为投资方的巴格达灌溉部与一个企业集团签订的，其中包括Koncar、Ivan Milutinovic( " PIM " )和Titovi Zavodi Litostroj。
• Les résultats de ces réunions ont été diffusés par le secrétariat auprès des États membres pour observations et commentaires; la Commission a pour tâche d ' engager un débat et de formuler des recommandations à propos de ces résultats, en tenant compte des vues et observations des gouvernements.
  在这一方面，秘书处向各成员国散发了专家会议的结果以征求它们对专家建议的政策性意见。 委员会的任务是就专家会议的结果开展政策性对话并提出政策性意见，同时要考虑到来自资方的意见。
• S ' il est vrai que les nouveaux investissements dans ce secteur et d ' autres industries créent des milliers d ' emplois nouveaux et représentent une importante injection de capitaux dans la modeste économie cambodgienne, ces industries à forte intensité de main—d ' oeuvre peuvent également donner lieu à des abus en raison de l ' énorme fossé entre le pouvoir de négociation des employés et celui du patronat.
  虽然对服装业和其它行业的新投资带来了成千的新的就业机会, 对柬埔寨的小型经济注入了大量的资本, 这些劳力密集的行业也很可能带来弊病, 这是由于劳方和资方的谈判地位悬殊所致。