赎回权的法文

• Le Gouvernement réagissait activement à la crise du crédit en aidant des millions de familles à restructurer ou refinancer leurs prêts hypothécaires pour éviter la forclusion.
  政府积极应对止赎权危机，帮助几百万个家庭重新安排贷款或再按揭，使他们不会失去赎回权。
• On a signalé l ' apparition de < < villages de toile > > et de campements de fortune, conséquence apparemment directe de la saisie de biens hypothéqués.
  在有些情况下，报道了出现 " 帐篷城 " 和露营的情况，这显然是直接因取消赎回权所致。
• Les prêts hypothécaires à risque, les défauts de paiement et les saisies ont été à l ' origine de l ' insécurité d ' occupation et d ' expulsions dans plusieurs pays.
  次优贷款、付款违约和取消赎回权等问题导致一些国家出现了保有权无保障的情况和驱逐行为。
• Les saisies immobilières opérées par les banques et autres organismes de crédit menacent gravement la jouissance du droit à un logement convenable, les plus pauvres étant les plus touchés par ce problème.
  银行和其他信贷机构取消赎回权使享有适足住房的权利受到严重威胁，最贫困者所受影响最为严重。
• Les crédits immobiliers à haut risque sont assortis d ' un taux d ' intérêt plus élevé et sont considérés comme présentant un risque plus élevé de saisie pour défaut de paiement > > .
  " 而次级抵押贷款利率较高，被视为具有较高的因不付款而取消抵押品赎回权的风险 " 。
• Parfois, les locataires ne savaient même pas que leur propriétaire faisait l ' objet d ' une procédure de saisie et ils ont été expulsés de leur logement pratiquement sans préavis.
  在有些情况下，租户并不知道其房东进入取消赎回权的程序，并在很短甚至没有提前通知的情况下被赶出住房。
• Si cette dernière devait saisir la maison ainsi hypothéquée, elle déposséderait les deux conjoints à la fois mais la saisie ne serait exécutée que sur un seul bien.
  如果贷款银行不得不取消抵押品赎回权，它将从两人手中取走一项资产，但其强制执行的对象只是一项单独的资产。
• Saisir un bien hypothéqué... n'est qu'un bien matériel.
  当你取消抵押物赎回权时... When you foreclose on collateral... 你带走的是人的不动产
• Les États devraient prendre toutes les mesures possibles pour protéger la sécurité d ' occupation des propriétaires qui occupent leur logement et éviter que des personnes se retrouvent sans logement ou sans abri suite à une saisie.
  各国应采取一切措施，保护自住房主的保有权保障，防止取消赎回权导致丧失住所和无家可归的情况。
• Dans d ' autres, certains mécanismes de transfert de propriété, outre la réserve de propriété, tels que la vente à réméré, sont aussi soumis à un régime particulier.
  在另一些法律制度中， 一些所有权转让手段，如带有赎回权的的出售，也像保留所有权手段一样，服从于某一特定制度。