跟腱的法文

• De plus, cette opération fut pratiquée comme par magie et c'est à peine quelques gouttes de sang qui apparurent sur la peau, comme pour dire que le tendon rebelle avait enfin... capitulé face aux efforts de l'art chirurgical.
  此外 动手术好似施魔法 Moreover, that operation was performed as if by magic. 几乎没有几滴血沾在皮肤上 And barely a few drops of blood appeared on the skin, 似乎是要说明 坚韧的跟腱到底也