Huit nuits glaciales à écouter les coups de feu, huit jours torrides à scruter l'horizon dans l'espoir d'y voir la colonne de secours. 8个炮火轰鸣的寒夜过去了, 在这8个浓烟滚滚的白昼中, 他们不停的在地平线上搜寻援军的踪影.
Pendant la nuit, il y a eu de nombreux survols du Liban par des appareils israéliens, dont deux ont provoqué de puissants bangs supersoniques au-dessus de Beyrouth. 当天夜间，以色列多架飞机飞越黎巴嫩，其中两架飞机在贝鲁特上空造成巨大的轰鸣声。
Ces actes ont englobé des tirs incessants d ' artillerie, l ' assassinat et des détonations terrifiantes et s ' ajoutent aux fermetures, aux sièges et à la retenue des impôts sur le revenu. 这些行动包括不断炮击、暗杀和可怕的轰鸣，此外还有封锁、包围和扣押税收。
Même si les tambours de la guerre résonnent avec une force inhabituelle, ce qui semble inexorablement conduire à un dénouement sanglant, tout n ' est pas encore perdu. 尽管战鼓轰鸣，看起来要把我们无情地引向一个鲜血淋漓的结局，但是，现在还没有到全盘皆输的地步。
Ils ont tous déclaré que, pendant la nuit de l ' attaque, ils avaient été réveillés en sursaut par le bruit des avions et les explosions des bombes et des missiles. 他们都说,袭击发生那天夜晚,他们和家人在深夜睡觉时突然被飞机轰鸣声以及落下的炸弹和导弹惊醒。
Le SMOS a été lancé par une fusée Rokot équipée d ' un propulseur d ' appoint Breeze-KM de Plessetsk le 2 novembre 2009. 2009年11月2日，SMOS由一枚配置微风 KM上面级的轰鸣号运载火箭从普列谢茨克发射场发射升空。
Le dernier jour de la centrale restera gravé dans les mémoires – les bruits et les vibrations qui ont marqué plusieurs générations de fonctionnement de cette usine d’électricité cessèrent définitivement. 这也是发电中心工作的最后一天-从这天起特茹发电中心停止了延续了几代人的轰鸣与振动，最终都归于沉寂。
Le requérant Fathi Belaïd a pour sa part déclaré que, cette nuit-là, sa maison avait été violemment secouée par les explosions et que sa femme, terrorisée, avait fait une fausse couche. 民法起诉人Fathy Balid先生还说,他家人在被飞机轰鸣声惊醒时,轰炸震动使房屋颤动,他的妻子受惊吓流产。
Le 2 juin 2010, le satellite de recherche SERVIS-2 (Japon) a été lancé par une fusée Rokot équipée d ' un propulseur d ' appoint Breeze-KM depuis le cosmodrome de Plessetsk; 2010年6月2日，用一枚配置微风-KM型助推器的轰鸣号运载火箭从普列谢茨克发射场发射了一颗SERVIS-2研究卫星（日本）；
Le 2 novembre 2009, les satellites SMOS et Proba-2 (Agence spatiale européenne) ont été lancés par une fusée Rokot équipée d ' un propulseur d ' appoint Breeze-KM depuis le cosmodrome de Plessetsk. 2009年11月2日，用一枚配置微风-KM型助推器的轰鸣号运载火箭从普列谢茨克发射场发射了SMOS和Proba-2号卫星（欧洲空间局）。
