辅助的的法文

• La législation hongroise ne prévoit qu ' une seule mesure juridique, à savoir la tutelle (totale ou partielle), pour les personnes handicapées qui ont besoin d ' assistance.
  匈牙利法律只提供一项法律措施，即为需要辅助的残疾人提供(部分或全面的)监护。
• Des conditions préalables similaires s ' appliquent dans certains cas à l ' hébergement conformément aux lois des Länder qui prévoient une assistance aux personnes malades mentales.
  根据各州关于向精神病患者提供辅助的法规，类似的先决条件适用于某些情况下提供便利。
• Réaffirmant la nécessité de mener des actions ciblées complémentaires les unes des autres pour lutter contre les problèmes de désertification et de dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse,
  重申需要开展相互辅助的有针对性的行动，解决荒漠化和土地退化并减轻干旱的影响，
• Le Plan prévoit quant à lui des partenariats entre les organismes d ' État afin de promouvoir des réformes législatives et d ' intensifier les actions de prévention.
  作为辅助的是，《计划》提供由各政府机构合作制定的措施， 促进修改法规和加强预防工作。
• Les rôles sont répartis en fonction du sexe et la plupart des rôles de femmes sont subordonnés ou auxiliaires par rapport aux fonctions exercées par les hommes.
  角色或者男性化，或者女性化。 妇女的角色往往从属于男子的角色，或在其中处于辅助的地位。
• L ' utilisation des technologies de l ' information, pour améliorer la diffusion et la fourniture des apports essentiels de la Division, en particulier dans le domaine de l ' assistance technique;
  以信息技术为辅助的方法，特别是在技术援助领域，争取加强该司核心产品的传播和提供；
• Le financement s ' est avéré le plus efficace lorsqu ' il a bénéficié d ' un environnement politique et institutionnel favorable et d ' un bon alignement avec les priorités nationales à long terme.
  如果有辅助的政策和体制环境，而且与国家的长期优先目标相一致，供资就最为成功。
• Le Comité a également noté que l ' on continuait d ' étudier la possibilité d ' utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer les opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.
  委员会还注意到继续探索中地轨道卫星的使用，以期改进国际卫星辅助的搜救行动。
• En effet, entre les périodes 1987-1991 et 1999-2003, la proportion des accouchements assistés est passée de 31 à 63 %.
  实际上，在1987-1991年和1999-2003年期间，有助产士辅助的分娩从31%上升到63%。