辛勤劳动的法文

• Pour conclure, M. Odat a remercié, au nom du Président, les autres membres du Comité pour leur assiduité, leur soutien et leur dévouement, qui l ' avaient aidé à s ' acquitter de sa tâche.
  最后，他代表主席感谢与他共事的各位委员会成员为帮助他履行职责而付出的辛勤劳动、支持和贡献。
• Par ailleurs, nous saluons les efforts considérables consentis pour atteindre ce stade et le travail réalisé par le Secrétaire général et les trois coauteurs de la résolution de 1995.
  我们也赞赏各方为取得当前进展所付出的辛勤劳动，以及秘书长和1995年决议的三个共同提案国所做的工作。
• Le représentant a remercié la Directrice et les membres du personnel du CAPFTIC pour leur travail acharné et leurs excellents résultats, notant que cela avait été pour beaucoup dans cette décision.
  代表还对中心主任和工作人员所付出的辛勤劳动和取得的出色业绩表示祝贺，并指出这有助于这一决定的形成。
• Sans l ' industrie bananière, dont l ' effondrement approche rapidement, nos agriculteurs, durs à la tâche, deviendront une autre victime de la mondialisation.
  没有了香蕉业 - - - - 这个日子很快地逼近 - - - - 我们辛勤劳动的农民们将成为又一群全球化的牺牲品。
• La région a tiré parti des activités de coordination préalable, d ' une organisation efficace et d ' une mise en commun de l ' information entre les pays de la région, ainsi que du travail diligent des groupes de travail du secteur industriel.
  该区域得益于该区域各国早期协调努力、有效组织和分享信息，以及工业部门各工作组的辛勤劳动。
• Le soutien administratif et financier apporté par le Haut—Commissariat à partir de Genève a jusqu ' ici entièrement reposé sur les efforts accomplis par un très petit nombre de personnes, dont l ' ardeur au travail est hautement appréciée par la Rapporteuse spéciale.
  日内瓦总部提供的行政和财务支持，主要依赖于几个人的工作，特别报告员对他们的辛勤劳动赞叹不已。
• Elle félicite à cette occasion Mme Catarina de Albuquerque pour le professionnalisme et la diligence dont elle a fait preuve pour atteindre le consensus sur le texte du Protocole en question.
  在此，阿尔及利亚赞扬卡塔林娜·德阿尔布克尔女士在推动就议定书文本达成共识方面所表现出的专业精神和付出的辛勤劳动。
• Je souhaiterais aussi profiter de cette occasion pour exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, l ' Ambassadeur Sungar de la Turquie, pour les efforts diligents qu ' il a entrepris et la contribution qu ' il a apportée au travail de la Conférence.
  我还想借此机会对你的前任、土耳其的松加尔大使为裁谈会工作付出的辛勤劳动和做出的贡献表示赞赏和感谢！
• Malgré les progrès réalisés et le dur travail accompli, Umoja a souffert de retards; un déploiement complet est maintenant prévu pour 2015 et non plus pour 2013.
  尽管付出了辛勤劳动并取得了进展，但 " 团结 " 项目还是面临延误；现在预计的全面部署时间是2015年，而非2013年。
• Je peux toutefois dire à cette Assemblée que l ' Islande est en train de venir à bout de cette situation, non seulement grâce aux efforts opiniâtres de ses citoyens, mais aussi parce que nous avions des amis sur lesquels nous pouvions compter.
  不过，我可以告诉大会，冰岛正渡过难关，不仅是因为我国公民的辛勤劳动，而且也因为我们有可以依靠的朋友。