辩护者的法文

• Le Japon note avec satisfaction que 14 États y sont devenus parties au cours des cinq années écoulées, tandis que lui-même s ' est fait l ' avocat de l ' adhésion à la Convention, tout particulièrement dans la région de l ' Asie et du Pacifique.
  日本欢迎过去五年有14个国家成为缔约方，而其本身则已成为加入该公约的辩护者，特别是在亚洲及太平洋地区。
• Cynthia Price—Cohen (Institut international de recherche sur les droits de l ' enfant), " Child Rights Jurisprudence — Its Relevance for Advocates and Practitioners " , 2 p.
  Cynthia Price-Cohen (儿童权利国际研究所)， " 儿童权利判例 -- -- 与辩护者和律师的关系 " ，共2页。
• Le personnel employé aux archives doit comprendre les besoins des utilisateurs et y être sensible, sachant que les informations recherchées par les victimes et les familles diffèrent de celles voulues par les journalistes, lesquelles diffèrent à leur tour de celles nécessaires aux personnes visées par des poursuites judiciaires.
  档案管理人员必须知道和善解用户的需要，意识到受害者及家属的需要不同于新闻记者的需要，也不同于面对法律指控、必须为自己辩护者的需要。
• Tout au long de la procédure, Mme Ofume était représentée par son époux, M. Phillip Ofume, avocat compétent sachant parfaitement s ' exprimer, qui a pu saisir la Cour suprême et lui présenter les griefs de Mme Ofume.
  在这些程序中，Ofume夫人由她丈夫Phillip Ofume博士代表，他是一个有能力和口齿伶俐的辩护者，他能得到最高法院接受开庭审讯并呈述了Ofume夫人的不平。
• Tout en prenant acte des efforts qui sont déployés, y compris en partenariat avec les organisations non gouvernementales, pour faire mieux connaître la Convention à travers les Îles Cook, le Comité constate avec préoccupation que les femmes ne connaissent pas leurs droits, n ' ont pas suffisamment accès à la justice ni la possibilité d ' obtenir réparation devant les tribunaux, notamment pour des questions de coût et parce que l ' aide judiciaire n ' est accordée qu ' aux personnes qui n ' ont pas les moyens d ' assurer elles-mêmes leur défense en cas de poursuites pénales.
  委员会注意到为在库克群岛全境提高对《公约》的认识所作的努力，包括与非政府组织结成伙伴关系，但委员会关切的是，妇女不了解自身权利，由于费用的原因以及刑事诉讼中仅对无法为自己辩护者提供法律援助等原因，无法获得法律救助，也无法在法院中获得补救。