过度劳累的法文

• C ' est un cercle vicieux qui enfonce les femmes dans la pauvreté, porte atteinte à leur santé et provoque leur surmenage.
  这一恶性循环使得妇女更深地陷入贫困，而其糟糕的健康状况又进一步致使她们过度劳累。
• Il convient de souligner de nouveau que, selon l ' article 146 du Code pénal, imposer une charge de travail excessive à un mineur est une infraction grave.
  应当强调指出，根据《刑法典》第146条，使未成年人过度劳累是一项严重犯罪。
• Sur 2 207 cas liés au travail en 2007, on en compte 672 dus au karōshi, la mort par excès de travail.
  在2007年2207个与工作有关的自杀事件中，最常见的原因（672例）是过度劳累，称为过劳死。
• La surcharge du travail est due à l ' absence des technologies appropriées susceptibles de réduire le temps consacré aux tâches domestiques, à la production, la transformation et la conservation des produits agricoles.
  她们过度劳累是因为没有适当的技术使她们减少用于家务和农业生产、加工和养护工作所需时间。
• Surmenées par les nombreuses tâches qui leur incombent, les femmes pauvres sombrent dans la maladie ou décèdent, laissant derrière elles des enfants incapables de prendre soin d ' eux-mêmes, entretenant ainsi le cycle de la pauvreté et du dénuement.
  如果贫困妇女过度劳累，她们就会生病，甚至可能死亡，留下无法照顾自己的孩子，从而造成恶性循环。
• Travaillant souvent dans un espace confiné et mal réglementé, les femmes employées comme domestiques sont surchargées de travail, mal payées, ne sont pas protégées et sont souvent victimes de mauvais traitements.
  妇女家庭佣工在孤立和管理不善的空间中工作，仍然过度劳累、薪酬不足且不受保护，并且很多地方都有家庭佣工受虐的报道。
• Les articles 229 et 230 de la législation du travail interdisent d ' affecter les femmes à un travail dangereux ou de leur faire effectuer des heures supplémentaires afin d ' éviter un préjudice permanent pour la santé procréative ou une fausse couche chez les femmes enceintes.
  《劳工法》第229和230条禁止妇女从事危险和过度劳累的工作，因为她们的生殖健康将因此长期受到影响或导致孕妇流产。
• Les plus nombreux cas de dépression chez les femmes sont dus en général aux changements hormonaux qu ' elles expériencent au cours de leur vie et peuvent être également dus à une pression intense que la société leur impose.
  妇女之所以患抑郁症的人比较多，一个原因可能是她们在整个生命周期中所经历的激素变化，另一个原因可能与社会所施加给她们的不适当压力和过度劳累有关。
• Il convient cependant de mentionner que l ' article 146 du Code pénal prévoit le délit de mauvais traitement ou de charge excessive sur les mineurs, conjoints, personnes frappées d ' incapacité juridique ou personnes vulnérables en raison de leur âge, de leur maladie ou de leur handicap physique ou mental.
  然而，值得提及的是，《刑法典》第146条对虐待未成年人、配偶、无能力之人或因年龄、疾病或者身体或精神缺陷而能力低弱之人或使之过度劳累的犯罪行为作出规范。