近似值的法文

• Pour déterminer dans quelle classe un véhicule blindé de transport de troupes ou un char doit être placé, on retiendra comme critère la valeur la plus proche de la juste valeur marchande générique du matériel de la classe considérée.
  为确定装甲运兵车或坦克所属级别，将采用该装备级别通用公平市价的最近似值。
• Il faut donc considérer les indicateurs économiques et sociaux présentés ici comme des approximations et des estimations, spécialement au niveau des agrégats.
  有鉴于此,可取的做法是把本《概览》所载的经济和社会指标,特别是总计一栏的指标作为近似值和估计数看待。
• Pour déterminer la classe dans laquelle un véhicule blindé de transport de troupes ou un char devait être placé, on retiendrait comme critère la valeur la plus proche de la juste valeur marchande générique du matériel de la classe considérée.
  为确定装甲运兵车或坦克的所属等级，将采用该装备等级通用公平市价的最近似值。
• Certains membres ont rappelé des déclarations antérieures du Comité des contributions, qui montraient que les données de flux et la dette publique représentaient les approximations les plus fiables de la capacité de paiement d ' un pays.
  一些成员强调会费委员会以往的说明，其中表明债务流量和公共债务是支付能力最可靠的近似值。
• Les modèles utilisés peuvent être soit des modèles discrets, c’est-à-dire qui décrivent chaque débris de la population, soit des modèles généraux qui prennent la forme d’une fonction de distribution.
  环境模型可采取两种形式：以某种细节格式表示碎片总量的独立式模型，或以分布函数的形式表示的工程近似值。
• Il sera également question d ' autres problèmes liés au choix de la longueur de la bande de fluctuation, à la taille du paramètre de lissage et à l ' approximation de filtres infinis au moyen de filtres finis.
  更多与带长的选择、平滑参数的大小和以有限滤子求得无限滤子近似值有关的问题也将得到讨论。
• Barème fondé sur les montants estimatifs du produit national brut, celui-ci représentant une première approximation de la capacité de paiement et pouvant être ajusté en fonction des facteurs retenus par l ' Assemblée générale;
  (一) 比额表应根据作为支付能力第一近似值的国民生产总值估计数,并须按大 会所确定的因素加以调整;
• Si la structure de financement s ' inscrit dans les limites fixées par cette échelle mobile, on estime que le financement demandé correspond à une évaluation acceptable du surcoût du projet.
  如果项目的筹资结构符合该比例尺规定的范围，则可认为项目要求的资金量大致反映了可接受的项目额外费用的近似值。
• Les autres éléments de passif non courants sont, dans l ' état de la situation financière, comptabilisés au coût amorti et l ' on part du principe que leur valeur comptable avoisine leur juste valeur. Méthode d ' évaluation
  任何其他非流动负债均按摊余成本列报于财务状况表，并假设这些金融工具的账面价值是其公允价值的近似值。
• Les résultats de l ' analyse auraient également été sensiblement modifiés si le coût moyen par personne des services fournis aux contingents par les missions de maintien de la paix des Nations Unies avait été pris en compte.
  如果将联合国各维持和平特派团每名特谴队成员提供服务的平均费用近似值包括在内，分析的结果也将大受影响。