近海的的法文

• Avant de conclure mon propos, j ' aimerais, au nom du Kenya, lancer un appel à la communauté internationale afin qu ' elle s ' attaque d ' urgence au problème de la piraterie, en particulier au large des côtes somaliennes.
  在结束发言之前，我谨代表肯尼亚呼吁国际社会立即解决海盗问题，尤其是索马里近海的海盗问题。
• Vu les nouvelles récentes et les déclarations officielles indiquant que les activités de forage marin au sud de l ' île débuteront dès octobre 2011, il semble nécessaire d ' insister à nouveau sur certains points.
  鉴于最近有关在塞岛南部近海的钻探活动将于2011年10月开始的消息和正式表态，有必要再次提请注意以下几点：
• Les coordonnées de navigation indiquaient que le bateau se dirigeait vers l’île Margarita près des côtes du Venezuela, où M. Castro et d’autres dirigeants latino-américains devaient tenir une réunion au sommet début novembre.
  " 船上的航海座标设在委内瑞拉近海的马格丽塔岛,而卡斯特罗先生和其他拉丁美洲领导人将于11月初在那里举行首脑会议。
• Aux États-Unis, Lili a forcé l'évacuation des plates-formes pétrolières dans le golfe du Mexique et des dégâts importants en Louisiane, dont la destruction d'un partie des îles formant barrière sur la côte et au delta du Mississippi.
  丽丽导致美国在墨西哥湾的石油开采中断，路易斯安那州部分地区受到严重破坏，该州南部近海的多个屏障岛或湿地也受到重创。
• Bien qu ' on en parle moins que de la piraterie au large des côtes somaliennes, la piraterie dans le golfe de Guinée a pris de telles proportions qu ' elle est désormais devenue le problème numéro deux du continent africain en matière de piraterie.
  虽然被报道的广泛性不如索马里近海的海盗问题，但几内亚湾的海盗同样猖獗之至，现在已是非洲大陆公认位居第二的最严重海盗问题。
• On disait dans les années 1960 et au début 1970 que ces animaux se faisaient rares au large des côtes septentrionales de Norvège, où les rorquals boréaux étaient capturés en grande quantité entre la fin du XIXe siècle et la Seconde Guerre mondiale.
  据說在1960年代至1970年代早期，挪威近海的塞鲸已经相当稀少，因为这个区域在19世纪末到第二次世界大战间有大量的塞鲸被猎捕。
• Un contrat a été signé avec COMRA le 18 novembre 2011 à Beijing. Des contrats ont été signés avec NORI et TOML les 22 juillet 2011 et 11 janvier 2012 respectivement à Kingston.
  与大洋协会的合同2011年11月18日在北京签订，瑙鲁海资和汤加近海的合同分别于2011年7月22日和2012年1月11日在金斯敦签订。
• Nous notons également avec gratitude que le Conseil a adopté un nombre important de résolutions relatives à la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, qui envoient au monde un message sans équivoque de la détermination internationale à vaincre cette menace.
  我们也赞赏地注意到，安理会为打击索马里近海的海盗行径通过了一些重要决议，向世界发出一个明确的信号，即国际社会决心打击这一祸害。