进行体育活动的法文

• Un certain nombre d ' intervenants ont évoqué le rôle de l ' activité physique, dont les multiples bienfaits ne se limitent pas à la prévention des maladies non transmissibles, et dit que les politiques nationales et locales devraient viser à créer des conditions propres à encourager et à aider la population à exercer une activité physique.
  若干发言者提到体育活动的作用。 体育活动的益处大于非传染性疾病的预防和控制，国家和地方政策应创造环境，鼓励和支持人民进行体育活动。
• Considérant que le but du mouvement olympique est d ' édifier un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse grâce au sport, pratiqué sans discrimination d ' aucune sorte et dans l ' esprit olympique, qui est fondé sur la compréhension mutuelle, l ' amitié, la solidarité et le fair-play,
  认识到奥林匹克运动的目的是本着基于相互了解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神，不加任何歧视地进行体育活动，通过体育教育青年建设一个和平的更美好的世界，
• Il ressort des chiffres disponibles que jusqu ' à la fin de l ' enseignement de type classique, la pratique du sport est relativement la même parmi les hommes et parmi les femmes, alors que par la suite, les femmes ont tendance à abandonner largement la pratique du sport pour s ' y intéresser à nouveau quand elles atteignent le troisième âge.
  现有的数据表明截止到正规教育结束，参加体育活动的男子和妇女的人数基本持平。 正规教育结束之后，大量妇女停止进行体育活动。 当她们进入老年期后，又重新开始进行体育活动。
• Il ressort des chiffres disponibles que jusqu ' à la fin de l ' enseignement de type classique, la pratique du sport est relativement la même parmi les hommes et parmi les femmes, alors que par la suite, les femmes ont tendance à abandonner largement la pratique du sport pour s ' y intéresser à nouveau quand elles atteignent le troisième âge.
  现有的数据表明截止到正规教育结束，参加体育活动的男子和妇女的人数基本持平。 正规教育结束之后，大量妇女停止进行体育活动。 当她们进入老年期后，又重新开始进行体育活动。
• Dans le cadre de < < Là où l ' on joue > > , le plan d ' héritage de Londres 2012 concernant la participation sportive de masse doté d ' un budget de 135 millions de livres sterling, Sport England consultera les personnes handicapées sur la façon de dépenser les 8 millions de livres sterling supplémentaires alloués par la nouvelle loterie pour éliminer les difficultés auxquelles font face les personnes handicapées souhaitant pratiquer un sport.
  作为斥资1.35亿英镑的伦敦2012年群众参与体育运动遗产计划 " 群众运动场地 " 的一部分，英格兰体育协会将就如何利用彩票新资助的800万英镑来消除望进行体育活动的残疾人所面临的障碍，征询残疾人的意见。
• Dans la politique nationale relative à l ' activité physique et au sport, qui est définie comme le cadre et la perspective dans lesquels l ' État devra mener ses efforts pour promouvoir, généraliser et améliorer le sport, l ' un des principes énoncés est < < l ' égalité des chances > > , tandis que l ' un des objectifs spécifiques recherchés consiste à définir et à coordonner des projets de programmes de nature à diversifier les possibilités offertes pour la pratique permanente et durable d ' activités physiques et sportives.
  国家体育锻炼和体育运动政策提案，作为 " 框架和活动范围倡导、普及和改善体育事业 " ，规定 " 机会平等 " 是国家体育政策的一个原则，同时指出 " 制订并协调，为长期开展体育锻炼和进行体育活动提供多样性的机会 "