造成不便的法文

• Le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar a effectivement causé des difficultés au personnel de la FNUOD qui habite Damas et est obligé de faire un trajet de 60 kilomètres tous les jours.
  观察员部队总部于1994年从大马士革迁至法乌阿尔营地后，确实给那些居住在大马士革的部队工作人员造成不便，他们从大马士革到法乌阿尔营地必须单程通勤60公里。
• Le personnel de la résidence, en concertation avec les parties prenantes concernées (par exemple, médecin, physiothérapeute, ergothérapeute, MSW) décide du type de travaux à effectuer et veille à ce que les travaux d ' adaptation soient réalisés rapidement afin de minimiser les désagréments pour les personnes handicapées.
  屋村人员会征询相关各方的意见(例如医生、物理治疗师、职业治疗师、医务社工等)，然后决定所须进行的工程类别，并迅速安排改装工程，务求尽量减少对残疾人士造成不便。
• Les installations de conférence provisoires seraient d ' une superficie raisonnable (environ 100 000 pieds carrés, ou 9 290 mètres carrés), comme indiqué plus haut à propos de la Stratégie III. Au chapitre des inconvénients, cette stratégie prolongerait la durée des travaux, ce qui risque d ' être gênant.
  临时会议设施将如上文战略三内所述，维持在一个合理的规模（大约100 000平方英尺，即9 290平方米）。 这项战略的缺点是，工期会延长，因此可能会造成不便。
• Des exemples ont été cités, illustrant des situations dans lesquelles, compte tenu de la décision prise par le Groupe de travail d ' élargir le champ d ' application du projet de convention afin d ' y inclure les cessions internationales de créances nationales, un tel préjudice pourrait résulter du fait que le cessionnaire n ' a pas la même nationalité que le débiteur.
  人们列举了一些情况作为例子，如，鉴于工作组决定扩大公约草案的范围，使之包括国内应收款的国际转让，在受让人对债务人而言是外国人的时候，就可能造成不便。
• En particulier, il lui a été rapporté qu ' une organisation internationale qui avait utilisé régulièrement le centre de conférence en 2009 avait fait tenir ses réunions dans un autre centre à partir de 2010, invoquant les désagréments causés par les procédures de sécurité des Nations Unies et les tarifs plus intéressants proposés par l ' autre centre.
  一个具体的例子是，据说一个2009年经常利用该会议中心举行会议的国际组织，从2010年开始将其会议转移到另一个地点，说联合国安保措施造成不便，而且其他地点提供了更好的价格。
• L ' article 265 du Code pénal dispose que quiconque porte atteinte à la tranquillité d ' une autre personne en s ' immisçant dans ses affaires et la poursuit en lui envoyant des lettres ou l ' importune par d ' autres agissements analogues malgré les avertissements de la police est passible d ' une amende ou d ' une peine de prison ne pouvant excéder deux ans.
  《刑法典》第265条表述如下： " 任何人如果因侵扰他人、书信纠缠他人或以其他类似方式给他人造成不便从而使他人的安宁受到侵扰，经警方警告无效的，应处以罚款或两年以下监禁。