S ' agissant de l ' hydrazide maléïque, le Comité provisoire d ' étude des produits chimiques avait décidé, avant de faire une recommandation, de demander au Comité son avis au sujet des contaminants en général. 关于顺丁烯二酰肼,临时化学品审查委员会决定先设法就污染物总体问题寻求委员会的进一步指导,然后再图提出建议。
S ' agissant de l ' hydrazide maléïque, le Comité provisoire d ' étude des produits chimiques avait décidé, avant de faire une recommandation, de demander au Comité son avis au sujet des contaminants en général. 关于顺丁烯二酰肼,临时化学品审查委员会决定先设法就污染物总体问题寻求委员会的进一步指导,然后再图提出建议。
Le représentant de la République de Corée a informé le Comité que le sel de potassium et le sel de choline de l ' hydrazide maléique dont la teneur en hydrazide libre dépassait 1ppm seraient interdits vers la fin de 2003. 大韩民国代表向委员会通报说，该国将于2003年年底之前禁止游离肼含量超过1ppm的顺丁烯二酰肼钾盐和碱盐。
C ' est avec une vive préoccupation qu ' il avait appris qu ' un fabricant japonais passait pour produire du sel de choline de l ' hydrazide maléïque dont la teneur en hydrazide libre dépasserait une partie par million. 他特别感到关注的是,业已发现一家日本生产商正在生产顺丁烯二酰肼胆碱盐,而其中的游离二酰肼含量已超过1ppm 。
C ' est avec une vive préoccupation qu ' il avait appris qu ' un fabricant japonais passait pour produire du sel de choline de l ' hydrazide maléïque dont la teneur en hydrazide libre dépasserait une partie par million. 他特别感到关注的是,业已发现一家日本生产商正在生产顺丁烯二酰肼胆碱盐,而其中的游离二酰肼含量已超过1ppm 。
Un autre représentant a fait observer que les fabricants d ' hydrazide maléique communiquaient volontairement les renseignements demandés et que le Comité n ' avait pas mandat aux termes de la Convention pour obliger les fabricants à fournir ces informations. 另一位代表表示,顺丁烯二酰肼的生产商提供有关资料是自愿性的,且《公约》并未授权委员会强制要求提供此种资料的任务。
Le Comité a décidé de reporter l ' examen de l ' hydrazide maléïque jusqu ' à ce que le groupe de contact technique à composition non limitée sur les contaminants, créé au titre du point 4 g) de l ' ordre du jour, ait terminé ses travaux. 委员会决定延缓审议顺丁烯二酰肼问题,直到审查完关于污染物的分项目4(g)之后再议。 E. 事故报告表
Etudié l ' inscription de l ' hydrazide maléique dans la procédure PIC provisoire et choisi de mettre en place un système pour faire en sorte que le contaminant dangereux contenu dans ce produit chimique ne dépasse pas un niveau de sécurité; 审议了有关把顺丁烯二酰肼列入暂行事先知情同意程序的事项，并确定建立一种制度，用以努力确保该化学品所含危险污染物程度保持在安全水平；
Il avait également reçu des informations de CropLife International attestant que des progrès avaient été réalisés dans la mise au point d ' une méthode d ' analyse pour le sel de potassium de l ' hydrazide maléique et indiquant que les travaux dans ce domaine devraient être achevés vers le milieu de l ' année 2004. 秘书处还从作物生命国际收到了有关资料，证实在制订有关顺丁烯二酰肼钾盐分析方法方面取得了进展，并指出该领域的工作将于2004年中期完成。
Le représentant du Japon a indiqué que l ' autorité compétente dans son pays avait signalé qu ' elle avait mesuré la teneur en hydrazine de l ' hydrazide maléïque produite par la Japan Hydrazine Company et avait constaté qu ' elle était inférieure à une partie par million. 日本代表说,根据他的国家的主管部门的报告,已对日本那家二酰肼生产公司所生产的顺丁烯二酰肼的二酰肼含量进行了测量,并确认其中游离二酰肼的含量低于1ppm。
