重复利用的法文

• Le verre des lampes broyées peut contenir de grandes quantités de mercure et, avant d ' être réutilisé ou éliminé, il devrait être traité thermiquement ou selon d ' autres procédés afin d ' en retirer le mercure (Jang 2005).
  压碾的含汞灯泡中的玻璃可能含有大量的汞，必须进行热处理或以其他方式进行处理，以移除其中所含的汞，之后才能进行重复利用（Jang，2005）或处置。
• On notera que dans certains pays, les définitions peuvent être différentes, < < élimination > > désignant, par exemple, les opérations qui ne permettent pas la récupération, le recyclage, la réutilisation, le réemploi direct ou une autre utilisation, et < < valorisation > > celles qui en donnent la possibilité.
  有人指出，某些国家使用其他定义，例如 " 处置 " 指各项作业本身，而 " 回收 " 则包括回收、循环利用、回收利用、直接重复利用或替代用途作业。
• D ' un point de vue opérationnel, l ' expérience montre également que des outils de formation autonomes et réutilisables, par exemple des programmes de formation en ligne ou par ordinateur, sont nécessaires pour renforcer à moyen et long terme les capacités requises aux fins des programmes d ' assistance technique.
  从业务观点来看，经验还表明用于中长期能力培养活动的自行维持式和可重复利用的培训工具，包括电子学习或基于计算机的培训方案，是增强技术援助方案所必需的。
• Elle préconisera et soutiendra l ' adoption et l ' application par les pays de normes ouvertes offrant des possibilités de réutilisation maximales des données et des informations d ' une manière qui n ' entraînera pas une augmentation inutile des obligations des pays en matière de collecte et de communication des données, y compris celles découlant d ' accords multilatéraux sur l ' environnement.
  将提倡并协助国家通过和应用开放标准，确保最大限度地重复利用数据和信息，且不会给国家增加不必要的数据收集和报告义务，包括多边环境协定下的义务。
• Le fait que, à sa quinzième session, la Commission du développement durable n ' ait pu convenir d ' options en matière de politique générale et de mesures aux fins de la réalisation des objectifs de développement durable a démontré la nécessité d ' un examen critique des procédures et problèmes de la Commission, de manière à éviter les doubles emplois et la perte de ressources financières déjà limitées.
  可持续发展委员会第十五届会议未能就执行可持续发展目标达成一致。 这表明需要批判性审查委员会的程序和议题，以避免重复利用或者浪费本已有限的财政资源。
• Les 760 tonnes en moyenne de mercure récupéré auprès des usines de production de chlore et de soude dans l ' Union européenne, dont une partie est actuellement réutilisée par cette industrie tandis que le reste est mis sur le marché libre, ne seront plus disponibles après mars 2011 pour les producteurs de chlore et de soude n ' appartenant pas à l ' UE;
  欧盟氯碱设施中回收的汞平均为760吨，其中一些目前已在氯碱业中进行重复利用，其余的则已进入开放市场， 并且2011年3月后不再向欧盟氯碱业外的任何使用者提供；
• Elles ont également été présentées lors de plusieurs séminaires internationaux sur le recyclage et la récupération, organisés respectivement par la CEE en Hongrie, par la Fédération malaisienne des industries sidérurgiques en Malaisie, par le Groupe d ' étude international du cuivre en Belgique et par le Conseil international des métaux et de l ' environnement en Suède.
  欧洲经委会在匈牙利、马来西亚的马来西亚钢铁工业联合会、在比利时国际铜研究小组、在瑞典国际金属和环境理事会举办的一些关于重复利用和回收的几次国际讨论会上也介绍了这些研究报告。
• En établissant clairement la propriété des contenus et en introduisant des pistes d ' audit contrôlant l ' accès aux contenus et leur réutilisation, le PGC protégera l ' information et permettra au Secrétariat d ' offrir à toutes les parties prenantes, y compris les États Membres, les missions permanentes et le personnel, un accès à distance sécurisé.
  通过建立明晰的内容所有权及内容访问和重复利用的审计线索，企业内容管理将实现信息财产安全，使秘书处得以确保包括会员国、常驻代表团和工作人员在内的所有利益攸关方均能安全地远程访问相关信息。
• En outre, des tableaux, des graphiques et des diagrammes pourront aussi être établis afin de faciliter la présentation des résultats, et les principales conclusions de l ' examen du portefeuille réutilisées en vue d ' analyses comparatives, du partage d ' informations, de la mise à jour de FIELD et d ' autres bases de données, ainsi qu ' à des fins de communication, notamment pour la présentation d ' exposés.
  也可制做其他表格、图表和图解以便于编制结果和重复利用项目组合审评的主要结果进行比较分析、分享信息、更新土地退化问题融资信息搜索引擎和其他数据库，以及用于演示介绍和其他宣传目的。
• Nous invitons les pays, les organismes régionaux d ' intégration économique et les parties prenantes, en particulier les industries, à considérer et le cas échéant à utiliser une variété d ' activités comprenant l ' utilisation dans l ' environnement sain, le stockage, la réutilisation et la disposition du mercure, du plomb et du cadmium, les programmes d ' associations et les accords volontaires à côté des instruments contraignants comme appropriés, à favoriser la gestion des problèmes liés au mercure, le plomb et le cadmium ;
  呼吁各个国家，地域性经济综合组织以及相关团体(特别是工业团体)不仅重视，并在适当范围内展开各种具体行动，譬如，在环保领域合理利用、贮藏、重复利用，且屏除汞、铅和镉； 同时呼吁它们为促进解决汞、铅和镉的问题而参与各种合作项目与自愿协议，并在适当的时候利用更有约束性的有效工具;