金字塔底层的法文

• La présence commerciale croissante de grands groupes bancaires occidentaux dans les pays en développement et leur intérêt pour la microfinance (y compris pour le logement) s ' est appuyé sur l ' idée que le bas de la pyramide représente un vaste marché inexploité.
  西方大银行集团越来越多在发展中国家开展业务并对微型贷款(包括房屋微型贷款)感兴趣的原因是， " 金字塔底层 " 是一个巨大的未开发市场。
• La présence commerciale croissante de grands groupes bancaires occidentaux dans les pays en développement et leur intérêt pour la microfinance (y compris pour le logement) s ' est appuyé sur l ' idée que le bas de la pyramide représente un vaste marché inexploité.
  西方大银行集团越来越多在发展中国家开展业务并对微型贷款(包括房屋微型贷款)感兴趣的原因是， " 金字塔底层 " 是一个巨大的未开发市场。
• Il doit être reconnu cependant que les entreprises ne peuvent pas à elles seules développer des marchés pour les consommateurs du bas de la pyramide. L ' intervention d ' acteurs multiples, dont les autorités publiques locales, les ONG, les populations ellesmêmes et les institutions financières, est également nécessaire.
  但是，必须承认企业不可能单独开发金字塔底层消费者的市场，还需要多方面介入发挥作用，包括地方政府主管部门、非政府组织、社区和金融机构等。
• Ce sont aujourd ' hui les pauvres de la planète qui détiennent le plus grand pouvoir de consommation potentiel de biens et services pour les décennies à venir. < < Le marché à la base de la pyramide > > , comme on l ' appelle, est la prochaine frontière de la croissance et de la prospérité.
  今天，世界贫穷人口掌握着未来几十年最大的商品和服务消费的潜在力量。 它被称为 " 金字塔底层的市场 " ，是下一个增长与繁荣的前沿阵地。
• Ce sont aujourd ' hui les pauvres de la planète qui détiennent le plus grand pouvoir de consommation potentiel de biens et services pour les décennies à venir. < < Le marché à la base de la pyramide > > , comme on l ' appelle, est la prochaine frontière de la croissance et de la prospérité.
  今天，世界贫穷人口掌握着未来几十年最大的商品和服务消费的潜在力量。 它被称为 " 金字塔底层的市场 " ，是下一个增长与繁荣的前沿阵地。
• Ce sont aujourd ' hui les pauvres de la planète qui détiennent le plus grand pouvoir de consommation potentiel de biens et services pour les décennies à venir. < < Le marché à la base de la pyramide > > , comme on l ' appelle, est la prochaine frontière de la croissance et de la prospérité.
  今天，世界贫穷人口掌握着未来几十年最大的商品和服务消费的潜在力量。 它被称为 " 金字塔底层的市场 " ，是下一个增长与繁荣的前沿阵地。
• Ce sont aujourd ' hui les pauvres de la planète qui détiennent le plus grand pouvoir de consommation potentiel de biens et services pour les décennies à venir. < < Le marché à la base de la pyramide > > , comme on l ' appelle, est la prochaine frontière de la croissance et de la prospérité.
  今天，世界贫穷人口掌握着未来几十年最大的商品和服务消费的潜在力量。 它被称为 " 金字塔底层的市场 " ，是下一个增长与繁荣的前沿阵地。
• Outre les défaillances du marché auxquelles se heurte tout processus d ' innovation, notamment en matière d ' information et quant à l ' incertitude des résultats de l ' innovation, les marchés du bas de la pyramide présentent d ' autres caractéristiques qui aboutissent à une sous-production massive de biens et de services fondés sur des innovations équitables.
  除了任何创新进程固有的诸如创新成果的宣传和无把握性等市场失灵的情况之外，还有一些金字塔底层市场的特征造成基于包容性创新的产品与服务的生产大大不足。
• Tout d ' abord, l ' amélioration de leurs aptitudes d ' innovation et d ' entreprenariat les rend à même de créer des innovations adaptées à leur contexte socioéconomique; ensuite, renforcer les capacités de ceux qui sont en bas de l ' échelle sociale leur permet de tirer le meilleur parti des innovations offertes dans le cadre de politiques de STI équitables.
  第一，提高他们的创新和创业技能，使他们能够创造出与其社会经济背景相关的创新产品和服务；第二，增强金字塔底层人民的能力，使他们能够通过包容性科技与创新政策充分利用现有的创新。
• Plusieurs autres appellations, notamment < < innovation au bas de la pyramide > > , < < innovation invisible > > , < < innovation au profit des populations pauvres > > , < < innovation frugale > > et < < rétro-innovation > > , sont aussi associées aux initiatives visant à répondre aux besoins des populations à faible revenu (George et al., 2012; Berdegué, 2005).
  其他若干提法，诸如为金字塔底层创新、雷达屏幕下的创新、扶贫的创新、以及节俭和反向创新等也是与解决低收入人群需求的努力有关(乔治等人，2012年；贝德格，2005年)。