À ses débuts, il a reçu de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement un financement sur sept ans au titre d ' un projet et a obtenu un prêt syndiqué auprès de banques occidentales. 在其初始阶段，Perekriostok集团从欧洲复兴开发银行得到了为期七年的项目融资，并确保从西方各银行得到一笔银团贷款。
Celles-ci peuvent en outre bénéficier d ' une aide < < douce > > telle que des services de consultants, des informations et une formation ainsi qu ' une assistance visant à faciliter la création de groupements d ' entreprises d ' exportation et de groupes locaux. 还可以提供 " 软性援助 " ，例如咨询服务、信息和培训、以及帮助建立出口银团和本地企业集团来扶助中小企业。
On estime que les engagements d ' investissement pris par les membres du Consortium dans le domaine de l ' infrastructure en Afrique s ' élevaient en 2007 à 10 milliards de dollars des États-Unis environ, soit une hausse considérable de 20 % par rapport aux 7,7 milliards annoncés en 2006. 2007年，银团成员承付用于非洲基础设施的款额估计约100亿美元，比2006年承付的77亿美元大幅度增加20％。
La Banque africaine de développement, dont les locaux abritent le Consortium pour les infrastructures en Afrique, a consacré 60 % des 8,9 milliards de dollars qu ' elle destinait aux prêts à conditions libérales pour l ' exercice 2008-2010 à la construction et à la rénovation d ' infrastructures sur tout le continent. 非洲基础设施银团所在的非行已将2008-2010年89亿优惠贷款资源的60%用于非洲大陆修建和改造基础设施的项目。
Par exemple, le plan infrastructurel du NEPAD est soutenu par la Banque africaine de développement, la Banque mondiale (par le biais du Plan d ' action pour l ' Afrique), le partenariat Europe-Afrique pour les infrastructures et le Consortium pour les infrastructures en Afrique créé par le Groupe des Huit. 例如，《新伙伴关系基础设施计划》得到了非行、世界银行(通过《非洲行动计划》）、欧洲联盟-非洲基础设施伙伴关系和8国集团非洲基础设施银团的支助。
Nous tiendrons également compte de l ' importance du programme de développement pour l ' Afrique et nous espérons collaborer avec des organisations telles que la Banque africaine de développement, le Consortium pour les infrastructures de l ' Afrique et l ' Africa Progress Panel dirigé par M. Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l ' ONU. 我们还将铭记非洲发展议程的重要性。 我们希望与诸如非洲开发银行、非洲基础设施银团以及由前任秘书长科菲·安南领导的非洲进步小组等组织一道共同努力。
Il est satisfaisant de voir qu ' en fin de compte, les participants sont parvenus à un consensus sur le fait qu ' il ne fallait ménager aucun effort pour renforcer la coopération afin de promouvoir le développement des réseaux routiers, des ports et des infrastructures électriques comme moteur de croissance, en utilisant l ' ICA comme plate-forme. 令人欣慰的是，与会者最终还达成以下共识：应当尽力加强合作，利用非洲基础设施银团作为平台，促进公路网、港口和电力基础设施的发展，以此作为增长的动力。
Le projet de convention est axé sur la cession globale d ' un volume important de créances de faible valeur (comme, par exemple, dans le cas de l ' affacturage de créances commerciales ou de la titrisation de créances sur consommateurs), mais couvre également la cession de créances uniques de grande valeur (par exemple, les prêts consortiaux). 虽然公约草案的焦点是大量低额应收款的整批转让（例如贸易应收款保理业务或消费应收款的证券化），但也覆盖单笔大额应收款（例如银团式和参与式贷款）的转让。
Pour resserrer les liens de coopération entre l ' Afrique et ses partenaires du développement, la réunion annuelle du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA), tenue en mars 2009 à Rome, a délibéré sur plusieurs questions importantes affectant le développement infrastructurel de l ' Afrique, dont la crise financière mondiale. 为了促进非洲与其发展伙伴更密切地合作，非洲基础设施银团(非银团)于2009年3月在罗马举行年度会议时讨论了若干影响到非洲基础设施发展的重要问题，包括全球金融危机。
Pour resserrer les liens de coopération entre l ' Afrique et ses partenaires du développement, la réunion annuelle du Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA), tenue en mars 2009 à Rome, a délibéré sur plusieurs questions importantes affectant le développement infrastructurel de l ' Afrique, dont la crise financière mondiale. 为了促进非洲与其发展伙伴更密切地合作，非洲基础设施银团(非银团)于2009年3月在罗马举行年度会议时讨论了若干影响到非洲基础设施发展的重要问题，包括全球金融危机。
