银行卡的法文

• Pour ce qui était de la coopération internationale, la Chine échangeait des informations avec le Canada, le Danemark, les États-Unis d ' Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d ' Irlande du Nord afin de lutter contre la criminalité transnationale faisant intervenir des cartes bancaires.
  在国际合作领域，中国积极同加拿大、丹麦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国交流打击涉及银行卡的跨国有组织犯罪的信息。
• Ce type d ' opération permet de proposer un ensemble de services financiers même en l ' absence d ' une agence bancaire existant physiquement, en particulier dans les zones rurales ou dans les régions éloignées, par l ' intermédiaire de téléphones mobiles, de cartes bancaires et d ' agents bancaires locaux.
  这些银行服务无需实体分行，可通过手机、银行卡和银行代理商，提供各种金融服务，特别是在农村和偏远地区提供这种服务。
• Des mesures politiques ont aussi été prises pour protéger le public, notamment les femmes, des abus, notamment de ceux des prêteurs sans scrupules qui demandent des taux d ' intérêt exorbitants et confisquent divers articles de nature personnelle, tels que cartes bancaires et documents d ' identité.
  政策措施也有助于妇女获得政府保护，特别是保护妇女免遭那些放高利贷并没收包括银行卡和身份证在内各种私人物品的不良放贷者算计。
• Les titulaires des comptes sont souvent des " hommes de paille " (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l ' argent; tout cela contribue à accroître l ' anonymat8.
  账户持有人往往是`挡箭牌 ' （比如使用假身份和`前沿公司 ' ），他们使用伪造的银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿名的程度。
• Le recours à des banques ou à des sociétés de micro-crédit locales pour le paiement des indemnités journalières de subsistance aux participants à des formations et l ' utilisation de cartes bancaires pour le paiement du carburant sont des pratiques qui pourraient être étendues à l ' ensemble du FNUAP.
  可以考虑在人口基金内普遍推广以下两种做法：利用当地银行或小额信贷公司向培训学员支付每日生活补贴，利用银行卡支付燃料费用。
• En vertu de l ' accord passé avec le fournisseur des cartes, la banque JP Morgan Chase, les titulaires de cartes ne peuvent retirer que 2 500 dollars à la fois et un montant maximum de 10 000 dollars par mois.
  根据与业者 -- -- JP摩根大通银行订立的合同，不允许银行卡持有人一次交易量超过2 500美元，或一个月的交易量超过10 000美元。
• D ' après l ' accord passé avec la banque émettrice, la banque JP Morgan Chase, les titulaires de cartes ne peuvent retirer plus de 2 500 dollars à la fois, à concurrence d ' un montant de 10 000 dollars par mois.
  根据与业者 -- -- JP摩根大通银行订立的合同，不允许银行卡持有人一次交易量超过2 500美元，或一个月的交易量超过10 000美元。
• Toutefois, les auteurs ne peuvent pas utiliser les distributeurs automatiques de billets d ' OTP en toute autonomie, ces automates ne portant pas d ' inscriptions en braille, ne donnant pas d ' instructions audio et n ' offrant aucune assistance vocale pour la réalisation d ' opérations par carte bancaire.
  然而，提交人在没有任何帮助下不能够使用自动取款机，因为OTP银行的自动取款机的键盘没有盲文字体，这种取款机也不为银行卡业务提供声频指示和话频协助。
• L ' objectif déclaré de ce groupe d ' entreprises est de " mettre au point une méthode unique que les consommateurs et les commerçants puissent utiliser pour conclure par carte bancaire des transactions dans le cyberespace aussi sûrement et facilement qu ' ils le font aujourd ' hui dans les magasins de détail " .
  该财团提出的目标，是 " 开发一种单一的办法，供消费者和商人用来在电脑网络空间用银行卡进行交易，其安全和方便程度尤如他们今天在零售店里一样 " 。