门诊所的法文

• Toutes les femmes ont, sans conditions, accès à un service de dépistage par frottis cervical, soit sur prescription de leur médecin traitant, soit de cliniques de planification de la famille, ou de maternités et de cliniques spécialisées relevant des conseils sanitaires.
  宫颈涂片检查服务通过病人的普通医师、计划生育诊所、妇婴医院和卫生局组织的专门诊所向所有妇女普遍提供。
• Les hôpitaux ont également reçu pour instruction de mettre en service leurs installations destinées à la prise en charge des personnes blessées par des armes biologiques ou chimiques, de fermer les services de consultations externes et de ne plus procéder à des interventions chirurgicales non vitales.
  最高医疗当局还发布指示，要求以色列境内的各医院启动生化战伤员救护设施，关闭门诊所并停止非急需手术。
• En ce qui concerne les premiers soins à l ' enfance, les centres de santé créés à cet effet, qui étaient au nombre de 73 en 1999, assurent des services de santé infantile dans le cadre de dispensaires spécialisés ou gérés par des médecins généralistes ou des médecins de famille.
  至于儿童诊所，1999年科威特共有保健中心73个，它们通过专门诊所或由普通开业医师或家庭医生经营的诊所提供儿童保健服务。
• L ' installation de lignes téléphoniques pour les organismes médicaux s ' est accélérée et le taux actuel est de 90 % pour les hôpitaux de quartier et de zone rurale, 93 % pour les centres de soins familiaux, 52 % pour les maternités et 32 % pour les dispensaires.
  医疗机构的电话安装率有所上升，目前，农村地区和乡村医院为92％，家庭门诊所为93％，医生助产士站为52％，医士站为32％。
• Le Ministère de la santé propose des consultations spécialisées dans tous les centres de santé, des conseils et une sensibilisation à la santé, notamment procréative, et des programmes relatifs à la planification familiale et aux moyens de contraception choisis par les femmes, en concertation avec leur époux.
  卫生部通过所有卫生中心的专门诊所持续提供健康指导和宣传方案、生殖健康方案，以及按照妇女及其丈夫选择的合适手段开展的计划生育方案。
• Il existe dans le pays 735 hôpitaux et 1 618 polycliniques dispensant un traitement ambulatoire, dont 603 cliniques pédiatriques ou établissements dotés de services pédiatriques, 26 maternités, 314 cliniques gynécologiques et 1 897 dispensaires d ' obstétrique.
  全国拥有735座医院和1,618个门诊所和医疗中心，包括603个儿童诊所、手术室以及有儿科的机构、26个产妇中心、314个妇产科诊所和1,897个接生诊所。
• Il est également proposé de transférer le poste de conseiller du personnel (P-3) de la Section du personnel à la Section des services médicaux, ainsi qu ' un poste de Volontaire des Nations Unies et un poste d ' agent des services généraux recruté sur le plan national à l ' infirmerie du Bureau de Mitrovica.
  还拟议将工作人员顾问员额(P-3)从人事科调到医务科，并将1个联合国志愿人员职位和1个本国一般事务人员员额调到米特罗维察办事处的门诊所。