Les chefs de département préparent les propositions supplémentaires pour le budget-programme avec les précisions que prescrit le Secrétaire général. 各部门首长应按照秘书长规定的细节，编制追加方案概算。
Le Président et le chef de l ' appareil judiciaire ont demandé que les auteurs de ce crime soient immédiatement recherchés et jugés. 总统和司法部门首长要求立即查出和审判凶手。
Les autres organes de coordination encouragent aussi la participation de chefs de département ou de membres de la haute direction. 其他协调机构也鼓励有部门首长或指定高级代表出席会议。
La révocation d ' un fonctionnaire accusé est néanmoins laissée à l ' appréciation du chef du service concerné. 但是，对于是否解雇受到指控的官员，部门首长拥有酌处权。
Le chef de l ' administration a mentionné que 350 personnes de plus s ' étaient installées l ' année dernière. 行政部门首长提到，去年，新的定居者增加了350人。
La conférence annuelle des chefs des composantes lutte antimines a eu lieu à Chypre en novembre 2008. 地雷行动部门首长年度会议于2008年11月在塞浦路斯举行。
Lors de leur visite au Siège, les chefs des composantes militaires ont pu rencontrer des fonctionnaires de l ' ONU. 军事部门首长访问联合国总部期间，组织其与联合国官员会谈。
Des objectifs et indicateurs relatifs à cette fonction pourraient figurer dans le pacte que le chef de département conclut avec le Secrétaire général. 相关的目标和指标也将列入部门首长与秘书长订立的契约。
Samiuela Tukuafu, spécialiste principal du secteur financier, Banque asiatique de développement Samiuela Tukuafu先生 亚洲开发银行金融部门首席专家
Ces normes, les premières sur lesquelles le secteur s ' est mis d ' accord, ont été publiées en novembre 2012. 该标准于2012年11月发表，这些是该部门首次商定的标准。
