隔热材料的法文

• L ' utilisation d ' isolants faits de polystyrène expansé ou extrudé ignifugé varie considérablement d ' un pays à l ' autre, en fonction du code local de la construction et des exigences en matière de sécurité incendie.
  根据地方建筑法规和消防规章的不同，各国对阻燃发泡聚苯乙烯和挤塑聚苯乙烯隔热材料的使用大不相同。
• 4.2.1.13.9 Pour les citernes mobiles isolées thermiquement, on devra calculer le débit et le tarage des dispositifs de décompression d ' urgence en se fondant sur l ' hypothèse d ' une perte d ' isolation de 1 % de la surface.
  4.2.1.13.9 对于隔热的罐体，在确定其紧急降压装置的能力和调整时应假设罐体表面积1%的隔热材料脱落。
• Dans le secteur de la fabrication, cette Partie élimine actuellement le HCFC-141b des polyols prémélangés utilisés dans le secteur des mousses isolantes en recourant à des hydrocarbures comme agents gonflants et à des systèmes d ' isolation à base d ' eau.
  在制造部门，该缔约方正在使用碳氢化合物发泡剂和水基隔热系统，逐步淘汰用于泡沫隔热材料的预混多元醇中的1,1-二氯-1-氟乙烷。
• E. Systèmes de collage du propergol et d ' isolation utilisant le principe de la liaison directe à l ' enveloppe pour assurer une liaison mécanique solide ou constituer une barrière à la migration chimique entre le propergol solide et le matériau d ' isolation de l ' enveloppe.
  采用直接结合电机设计的隔热和推进剂结合系统，以达到较强的材料结合强度或在固体推进剂与机壳隔热材料之间形成阻碍化学分子迁移的屏障。
• Elle doit être constituée par un revêtement complet, d ' épaisseur suffisante, de matériaux isolants protégés de manière que ce revêtement ne puisse s ' imprégner d ' humidité, ou être endommagé dans les conditions normales de transport, afin d ' obtenir une conductivité thermique maximale de 0,67 (W⋅m—2⋅ K—1);
  用适当厚度的隔热材料完全包覆罐壳，并加以保护以防止在正常运输条件下进入潮气损坏罐体并保证导热率不大于0.67(瓦·米-2·K-1)；
• Impact réduit des coûts énergétiques et de l ' empreinte carbone en raison du meilleur rendement énergétique dû à l ' installation d ' isolation thermique, à la modernisation des systèmes en place et au remplacement du vitrage actuel dans les bâtiments visés, devant se traduire par une économie d ' environ 1,7 million de dollars par exercice biennal;
  通过在建议的建筑物安装隔热材料、对建筑物系统进行升级和更换现有玻璃窗，可提高能效，减少公用事业费用和缩小碳足迹，每个两年期可节省约170万美元；
• L ' expérience a montré que, lors de la rentrée atmosphérique d ' engins spatiaux lourds, les éléments susceptibles d ' atteindre la surface terrestre sont les composants en matériaux réfractaires tels que l ' acier, le titane et des alliages résistant à la chaleur, les hublots, les objectifs de matériel optique et les structures faites de matériaux calorifuges (fours à fusion, par exemple).
  对重型空间飞行器重返地球大气层的观察显示，可能降落至地球表面的零件是那些由钢、钛、耐热合金等耐熔材料制作的零部件、舷窗和光学设备镜片，以及由隔热材料制作的结构（如冶炼炉）。
• En raison des quantités importantes et de la nature volumineuse des produits d ' isolation, ainsi que des coûts de transport connexes, les isolants en mousse de polystyrène sont en majorité spécialement conçus pour le marché local et ne sont pas exportés (SWEREA, 2010; BSEF, 2011).
  由于隔热材料的体积和规模庞大，且相关运输费用高，故聚苯乙烯泡沫隔热材料一般都是根据本地市场要求定制，且生产目的主要用于本地消费，而不是用于出口（SWEREA，2010年；溴科学与环境论坛，2011年）。
• En raison des quantités importantes et de la nature volumineuse des produits d ' isolation, ainsi que des coûts de transport connexes, les isolants en mousse de polystyrène sont en majorité spécialement conçus pour le marché local et ne sont pas exportés (SWEREA, 2010; BSEF, 2011).
  由于隔热材料的体积和规模庞大，且相关运输费用高，故聚苯乙烯泡沫隔热材料一般都是根据本地市场要求定制，且生产目的主要用于本地消费，而不是用于出口（SWEREA，2010年；溴科学与环境论坛，2011年）。
• La Nouvelle-Zélande note qu ' un nombre limité de technologies relatives à l ' utilisation rationnelle de l ' énergie et aux énergies renouvelables sont en cours de développement en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la production d ' énergie au moyen de techniques non polluantes, telles que l ' échangeur de chaleur performant qui permet de produire de l ' énergie à partir de déchets et les techniques d ' isolation utilisant la laine.
  新西兰报告，正在开发有限的能源效率和可再生能源技术，减少温室气体排放，推广洁净生产，其中包括从废物和以羊毛为主的隔热材料中回收能源的 " 灵巧 " 热转换器。