非洲西海岸的法文

• Le même jour, le Secrétaire général adjoint a aussi informé le Conseil sur la piraterie au large de la côte ouest de l ' Afrique, expliquant que ce problème, bien que peu mentionné dans les médias, ne faisait que croître et pouvait représenter une sérieuse menace pour la sécurité maritime.
  8月23日，副秘书长还就非洲西海岸的海盗情况向安理会作了通报。 他说，虽然这个问题未得到媒体的充分报道，但问题日趋严峻，可能会对海上安全构成严重威胁。
• Mais il est paradoxal que les câbles longent la côte occidentale de l ' Afrique et l ' Afrique australe, laissant ce que l ' ONU considère comme les pays les moins avancés de notre continent - la côte orientale de l ' Afrique - sans presque aucune infrastructure.
  但具有讽刺意义的是，这条线缆服务的是非洲西海岸和南部非洲，使联合国认为的我们大陆最不发达国家 -- -- 非洲东海岸 -- -- 几乎没有任何基础结构。
• Étant donné que l ' Initiative côtes de l ' Afrique de l ' Ouest met un accent particulier sur la police et le maintien de l ' ordre, dans la phase pilote, on a tiré parti de la présence de la Police des Nations Unies dans les missions des Nations Unies en Côte d ' Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone.
  鉴于非洲西海岸倡议非常侧重警务和其他执法工作，试点阶段利用了联合国驻科特迪瓦、几内亚比绍、利比里亚和塞拉利昂特派团中联合国警察的存在。
• Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre survenu au large des côtes indonésiennes, d ' une magnitude de 9 sur l ' échelle de Richter, créait un énorme tsunami, qui ravagea l ' Indonésie avant de resurgir en direction de la Thaïlande et de traverser l ' océan Indien pour frapper Sri Lanka, les Maldives et, pour finir, les côtes occidentales de l ' Afrique en Somalie et au Kenya.
  2004年12月26日，印度尼西亚海岸以外发生里氏9级地震，造成巨大海啸，冲击印度尼西亚，然后冲向泰国，再跨越印度洋，袭击斯里兰卡、马尔代夫，最后抵达非洲西海岸的索马里和肯尼亚。