面貌的的法文

• Il a été caractérisé comme compartimenté, à l ' échelle internationale, par la multiplication de régimes et d ' institutions d ' orientation verticale entre lesquels la cohérence et la coordination font défaut.
  国际体制面貌的特征是不成体系，各种制度和机构一窝蜂地存在，缺乏聚合力和协调性。
• Les possibilités qu ' ont les migrants d ' aider à transformer leurs pays d ' origine ont frappé l ' imagination des autorités nationales et locales, des organisations internationales et du secteur privé.
  移徙者帮助改变原籍国面貌的潜力引起了国家和地方当局、国际机构以及私营部门极大的兴趣。
• Sa bonté, sa décence et sa volonté de faire de notre monde un monde meilleur sont l ' illustration de ce que nous tous à l ' ONU devrions nous efforcer de faire.
  他的善良、正直和对改善世界面貌的承诺，是我们联合国大家庭中的所有人应当努力效仿的榜样。
• Le Ministère a donc demandé au Bureau de la planification sociale et culturelle de combler cette lacune lorsqu ' il a publié son propre rapport sur l ' évolution des zones rurales des Pays-Bas.
  为此，农业部请社会和文化规划办公室在发表关于改变荷兰农村地区面貌的报告时填补这项空白。
• En 2000, l ' immigration était l ' une des deux tendances démographiques ayant le plus d ' influence sur la transformation des villes américaines (Florida, 2004).
  2000年，移民被认为是改变美国城市面貌的两个最强劲的人口趋势之一（Florida，2004）。
• Les évènements qui se produisent dans le monde arabe sont pleins d ' enseignements, comme l ' ont été les formidables changements qui ont bouleversé le paysage de l ' Europe après la chute du Mur de Berlin en 1989.
  阿拉伯世界发生的事件教训良多，正如1989年柏林墙倒塌之后改变欧洲面貌的巨变一样。
• Nous examinons la question de la réforme de l ' ONU depuis des années et nous en sommes présentement au stade où nous devons contempler le nouveau visage de l ' ONU au XXIe siècle.
  我们审议联合国改革问题已经多年，我们现在达到了我们必须考虑联合国在第21世纪的新面貌的时刻。
• Le nouvel article constitutionnel 63a sur les hautes écoles, accepté par le peuple et les cantons le 21 mai 2006, sert de base à ce nouveau paysage.
  已于2006年5月21日获得人民和各州同意的宪法关于高等学校的新的第63a条，将作为这个新面貌的法律依据。
• Ils ont condamné toutes les formes et toutes les manifestations du terrorisme et se sont entendus pour joindre leurs efforts pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient préparés, soutenus ou financés à partir d ' autres territoires.
  他们谴责一切形式和面貌的恐怖主义，并同意团结努力防止从其领土筹备、协助或资助恐怖主义的行动。