音响设备的法文

• Iii Ces coûts comprennent la location de mobilier, de matériel audio, de matériel pour l ' interprétation simultanée (en trois langues) et autres moyens logistiques.
  3 费用包括租赁家具、音响设备、同声传译设备(三种语文)及其他后勤必需品的费用。
• Après s ' être emparés de Kaboul, les taliban auraient procédé à des perquisitions pour trouver des armes, des cassettes audio et vidéo, des téléviseurs et du matériel de sonorisation.
  据报告，塔利班攻占了喀布尔之后，就挨家挨户地搜缴武器、录音和录像盒带、电视机和音响设备。
• Le secrétariat de l ' Accord développe par ailleurs un projet pilote sur l ' utilisation de dispositifs acoustiques afin de limiter les interactions entre les cétacés et la pêche à la senne en Méditerranée.
  《协定》秘书处还在制定一个试点项目，用音响设备限制地中海鲸目动物和围网捕鱼之间的互动。
• Etant donné que le son n ' est pas toujours bon, il est parfois impossible au défendeur ou à son avocat de comprendre ce qui est dit, ce qui bien souvent entrave considérablement la procédure ou nuit à la défense.
  由于音响设备往往不完善，被告和律师有时听不懂对方讲的话，结果妨碍了审判的进程，影响到辩护的内容。
• Les crédits demandés ici couvrent les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d ' enregistrement et de reproduction du son et dactylographes linguistiques qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions non directement liées à des affaires.
  这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘打字员的薪酬和旅费。
• Les crédits demandés sous cette rubrique couvrent les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d ' enregistrement et de reproduction du son et dactylographes linguistiques qui sont engagés spécialement pour assurer le service de réunions non directement liées à des affaires.
  这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘打字员的薪酬和旅费。
• Le crédit demandé ici couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d ' enregistrement et de reproduction du son et dactylographes qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions non directement liées à des affaires.
  这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘的语文打字员的薪酬和旅费。
• Les crédits demandés à la présente rubrique couvrent les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d ' enregistrement et de reproduction du son et dactylographes linguistiques qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions non directement liées à des affaires.
  这笔经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口译员、审校、笔译员、音响设备操作员和增聘打字员的薪酬和旅费。
• Les crédits proposés couvrent les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d ' enregistrement et autres dactylographes des services linguistiques qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions, y compris les audiences et les délibérations judiciaires du Tribunal.
  这笔经费用于支付特别为会议，包括为法庭听讯和法官评议签约聘用的口译、审校、笔译、音响设备操作员和增聘的语文打字员的薪酬和旅费。
• Le montant prévu (234 000 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 1 900 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses au titre de l’entretien, de la réparation et de la location de films, matériel cinématographique, vidéo, photo, et audio, et de divers services tels le fret.
  估计数234 000美元表明经费增加了1 900美元。 本项估计数用于保养和修理电影、电视、照片和音响设备以及运费等杂项服务。