项目门户的法文

• Le Centre a créé une interface efficace et conviviale (portail de projets) avec le Système intégré de gestion qui pourrait être adoptée par d ' autres entités des Nations Unies;
  中心建立的综合管理信息系统（综管系统）接口（项目门户）效率高而且方便用户使用，可供其他联合国实体采用；
• Bien que le Centre ait partagé son portail de projets avec d ' autres organisations des Nations Unies (CNUCED), une approche commune et systématique n ' a pas encore été adoptée par l ' Organisation des Nations Unies.
  尽管国贸中心已经与联合国其他组织（贸发会议）合用其项目门户，但联合国尚需采用一个共同的系统方法。
• Prie le secrétariat d ' étudier la possibilité d ' ajouter au portail Web de la CNUCED consacré aux projets une fonction permettant de faire apparaître la liste de tous les partenaires de développement qui financent des fonds d ' affectation spéciale multidonateurs.
  请秘书处探讨是否可以增加项目门户网站的功能，展列为多捐助方信托基金供资的所有发展伙伴名单。
• Les mécanismes de gestion et d ' information tels que le portail des projets et le Système intégré de suivi, le programme d ' activité annuel et le PAS devraient être rationalisés de façon à maximiser leurs complémentarités et à éviter les doubles emplois.
  管理和报告机制，例如项目门户和监文信息系统、年度业务计划和考绩制度应该加以精简以加强相辅相成，减少重叠。
• La Direction devrait faire le meilleur usage possible des avantages comparatifs du portail des projets et du SIS et établir entre eux des liens appropriés afin de généraliser la gestion fondée sur les résultats (par. 53).
  管理层应该更好地利用项目门户和监文信息系统的比较优势，并且建立它们之间的适当联系，以便进一步促进成果管理制的实施（第53段）。
• Afin de promouvoir une coopération plus étroite au sein du personnel du Centre, le CCI devrait continuer à développer le portail des projets de façon à ce que les contributions apportées par les différentes sections et les différents membres du personnel à chaque projet puissent être clairement identifiées.
  为了加强中心内的全面合作，贸易中心应该进一步制定项目门户，以便能够清楚确认不同部门和工作人员对于每个项目的贡献。
• Le rapport d ' inspection met en lumière les bonnes pratiques du Centre, telles que l ' établissement du Fonds mondial d ' affectation spéciale, la création d ' un portail de projets et l ' institution d ' un Comité supérieur de gestion, de même que l ' emploi généralisé et efficace des technologies de l ' information.
  检查强调全球信托基金、项目门户和高级管理委员会等最佳做法以及信息技术的广泛有效使用。
• Depuis que le module 3 du SIG a été installé en avril 2003, les données du SIGC ont été intégrées dans une nouvelle base de données accessible sur l ' Intranet, le portail de projets, qui contient toutes les informations relatives aux projets intéressant le Centre.
  自2003年4月采用综管系统单元3以来，来自总体管理信息系统的数据已被纳入载有中心所有项目资料的新数据库 -- -- 项目门户。
• Depuis que le module 3 du SIG a été installé en avril 2003, les données du SIGC ont été intégrées dans une nouvelle base de données accessible sur l ' Intranet, le portail de projets, qui contient toutes les informations relatives aux projets intéressant le Centre.
  自2003年4月采用综管系统单元3以来，来自总体管理信息系统的数据已被纳入载有中心所有项目资料的新数据库 -- -- 项目门户。
• Le portail des projets est une base de données en ligne qui fournit des renseignements financiers tirés du Système intégré de gestion, les prévisions trimestrielles ainsi que d ' autres détails relatifs à l ' exécution, au suivi et à l ' exécution de tous les projets de coopération technique.
  项目门户是一个联机数据库，为所有技术合作项目提供综合管理信息系统（综管系统）产生的财务信息、季度规划估计数及有关执行、监测和绩效的其他详情。