预先购买的法文

• S ' agissant du projet pilote de couverture contre le risque de change, le Comité consultatif a été avisé que le Secrétariat avait adopté une approche prudente pour les contrats à terme en se fondant sur le montant mensuel minimum requis pour les besoins prévisibles de l ' Office des Nations Unies à Genève, soit 20 millions de francs suisses.
  关于套期保值试验的开展，行预咨委会获悉，秘书处根据联合国日内瓦办事处每月可预测所需资源至少2 000万瑞士法郎，对预先购买采取了保守做法。
• Autre méthode, les < < achats à terme > > de devises sont pratiqués par quatre organisations, l ' Organisation internationale du Travail, l ' Organisation de l ' aviation civile internationale, l ' Union internationale des télécommunications et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture.
  国际劳工组织（劳工组织）、国际民用航空组织（民航组织）、国际电信联盟（国际电联）和联合国粮食及农业组织（粮农组织）等四个组织使用 " 预先购买 " 方法。
• Autre méthode, les < < achats à terme > > de devises sont pratiqués par quatre organisations, l ' Organisation internationale du Travail, l ' Organisation de l ' aviation civile internationale, l ' Union internationale des télécommunications et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture.
  国际劳工组织（劳工组织）、国际民用航空组织（民航组织）、国际电信联盟（国际电联）和联合国粮食及农业组织（粮农组织）等四个组织使用 " 预先购买 " 方法。
• Autre méthode, les < < achats à terme > > de devises sont pratiqués par quatre organisations, l ' Organisation internationale du Travail, l ' Organisation de l ' aviation civile internationale, l ' Union internationale des télécommunications et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture.
  国际劳工组织（劳工组织）、国际民用航空组织（民航组织）、国际电信联盟（国际电联）和联合国粮食及农业组织（粮农组织）等四个组织使用 " 预先购买 " 方法。
• Autre méthode, les < < achats à terme > > de devises sont pratiqués par quatre organisations, l ' Organisation internationale du Travail, l ' Organisation de l ' aviation civile internationale, l ' Union internationale des télécommunications et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture.
  国际劳工组织（劳工组织）、国际民用航空组织（民航组织）、国际电信联盟（国际电联）和联合国粮食及农业组织（粮农组织）等四个组织使用 " 预先购买 " 方法。
• Au cours de ses entretiens en vue de l ' établissement du présent rapport, il a été informé que, pour améliorer la prévisibilité budgétaire et prémunir l ' Organisation contre la spéculation sur les devises, il pourrait être utile, à ce stade, de préciser la période pendant laquelle le recours aux contrats de change à terme serait autorisé (voir aussi, plus loin, par. 10).
  行预咨委会在就目前审议的这份报告举行听询时获悉，为了提高本组织预算的确定性，为了预防货币投机，在现阶段或许应该规定核准预先购买的时限（另见下文第10段）。
• Le Secrétariat a indiqué que, pour réduire son exposition au risque de change dans ce contexte, il avait opté pour un instrument de couverture impliquant l ' exécution d ' opérations à terme sur la base d ' un contrat contraignant qui verrouille le taux pour l ' achat ou la vente d ' une monnaie à une date ultérieure, mais qui ne prévoit pas de mise de fonds initiale.
  秘书处表示，为了减少这方面的货币风险敞口，它选择采用了涉及预先购买的套期保值工具，这需要订立具有约束力的合同，锁定在未来某个日期购买或出售某一货币的汇率，但不涉及任何预付款。
• Autorise le Secrétaire général, à compter du 1er janvier 2013, à avoir recours au mécanisme des achats anticipés pour protéger l ' Organisation des Nations Unies contre les fluctuations des taux de change, en tenant compte des conclusions présentées dans le deuxième rapport du Secrétaire général sur l ' exécution du budget-programme de 2010-2011 et en maintenant les coûts de transaction au plus bas;
  授权秘书长从2013年1月1日起利用预先购买的做法，以保护联合国免受汇率波动的影响，同时考虑到秘书长关于2010-2011两年期方案预算的第二次执行情况报告 载结论并尽可能降低交易费用；
• Autorise le Secrétaire général, à compter du 1er janvier 2013, à avoir recours à des contrats de change à terme pour protéger l ' Organisation des Nations Unies contre les fluctuations des taux de change, en tenant compte des conclusions présentées dans le deuxième rapport du Secrétaire général sur l ' exécution du budget-programme de l ' exercice biennal 20102011 et en maintenant les coûts de transaction au plus bas ;
  授权秘书长从2013年1月1日起利用预先购买的做法，以保护联合国免受汇率波动的影响，同时考虑到秘书长关于2010-2011两年期方案预算的第二次执行情况报告 所载结论，并尽可能降低交易费用；
• À la même session, l ' Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, à compter du 1er janvier 2013, à avoir recours au mécanisme des achats anticipés pour protéger l ' Organisation des Nations Unies contre les fluctuations des taux de change, en tenant compte des conclusions présentées dans le second rapport du Secrétaire général sur l ' exécution du budget-programme de l ' exercice biennal 2010-2011 et en maintenant les coûts de transaction au plus bas.
  大会同届会议授权秘书长从2013年1月1日起利用预先购买的做法，以保护联合国免受汇率波动的影响，同时考虑到秘书长关于2010-2011两年期方案预算的第二次执行情况报告所载结论，并尽可能降低交易费用。