预制的的法文

• En conséquence, il recommande que le Secrétaire général, lorsqu ' il planifie une mission, envisage de recourir aux services d ' entrepreneurs locaux utilisant des matériaux disponibles sur place plutôt que d ' acheter des modules préfabriqués.
  因此，委员会建议，秘书长在规划一项任务时，应积极考虑采用当地的承包商和材料，而非模块化的预制的单元。
• Ces mesures seront complétées par la fourniture d ' abris préfabriqués, de réparations sur place et de subventions permettant aux habitants d ' acheter les fournitures nécessaires pour isoler et rendre habitable une deuxième pièce.
  除了这些措施之外,还提供预制的住房与直接修理以及现金补助,让居民能在当地购买物品,用以加强防冬,或再使一间房暖化。
• Il recommande donc que le Secrétaire général envisage d ' office, lorsqu ' il planifie une mission, d ' examiner activement l ' option de recourir aux services d ' entrepreneurs locaux utilisant des matériaux disponibles sur place à la place des modules préfabriqués.
  因此，委员会建议，秘书长应当在规划一项特派团时，积极考虑采用当地的承包商和材料，而非采用预制的单元。
• Hébergement provisoire des personnes devenues sans abri dans des ensembles temporaires de logements préfabriqués ou des logements locatifs privés, ou encore par des familles proposant d ' héberger des victimes du séisme avec des allocations logement spéciales ;
  以下列方式临时收容无家可归者：临时安置在预制的住房或私人出租住房，或主动表示接纳地震受害者的家庭，给予特别房租补贴；
• IMP réclame une indemnité d ' un montant de US$ 9 856 452 pour perte d ' installations préfabriquées de chantiers, de matériel, de matériaux et de pièces de rechange qui auraient été abandonnés sur le chantier d ' Abu Ghraib.
  IMP要求赔偿9,856,452美元，涉及遗留在Abu Ghraib工地的预制的工地设施、设备、材料和零件的损失。
• Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le cœur d ' un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression sous 1.8 ci-dessous.
  金属容器，或工厂为其预制的主要部件，是专门设计或制造用来容纳上述第1.1.段定义的核反应堆的堆芯以及以下第1.8段定义的堆内部件。
• D ' autres installations, et notamment des logements démontables préfabriqués, avec l ' équipement nécessaire, ont été obtenus dans le cadre d ' un contrat commercial et des dispositions distinctes ont été prises pour assurer la sécurité de ces locaux, par le déploiement de militaires fidjiens assurant la sécurité du cercle intérieur de la zone internationale.
  根据商业合同安排了由预制的简易住房和必要的支助基础设施组成的替代设施，且为这些房舍的安保另外做了安排，包括从斐济调派更多军事人员提供内环安保。