预制营房的法文

• Si la plupart des organismes publics et des entreprises privées suivent une procédure analogue, les délais ne sont pas toujours aussi longs qu ' à l ' ONU, où ils peuvent atteindre 20 semaines pour du mobilier de bureau, 17 à 21 semaines pour des groupes électrogènes, 23 à 27 semaines pour des bâtiments préfabriqués, 27 semaines pour des véhicules lourds et 17 à 21 semaines pour du matériel de transmissions.
  例如，按联合国的这整个程序，采购办公室家具需要长达24个星期，发电机需要17至21个星期，预制营房需要23至27个星期，重型车辆需要27个星期；而通讯设备需要17至21个星期。
• Les soldes inutilisés à la rubrique Services collectifs de distribution sont le résultat d ' une consommation d ' électricité inférieure aux prévisions au Camp Ziouani et au Camp Faouar, et à la rubrique Fournitures et services de maintenance ont été réaffectés pendant la période considérée pour financer le remplacement non prévu au budget de bâtiments préfabriqués pour l ' amélioration des logements comme indiqué précédemment.
  在本报告所述期间，调拨公用事业项下因Zouani营和Faouar营耗电量低于预期而出现的未支配余额以及维修用品和服务项下的未支配余额，支付上述为改善住宿条件在预算外更换预制营房的费用。
• Le crédit supplémentaire demandé au titre de cette rubrique est principalement dû à l ' achat non prévu dans le budget de remplacement des bâtiments préfabriqués dans le cadre du plan de remise en état des infrastructures de la FNUOD pour la période triennale 2001-2004, étant donné que les bâtiments actuellement utilisés comme logements ont dépassé leur durée de vie et se sont dégradés à un point qu ' ils sont devenus un danger pour la santé et la sécurité et ne peuvent plus être entretenus.
  此项下需追加经费的主要原因是，按照观察员部队2001－2004三年期改进基础设施总计划，在预算外更换预制营房，以改善住宿条件，因为目前使用的营房已超过其有效寿命，损坏程度危及健康和安全，而且不能再维修。
• Le solde inutilisé a été en partie compensé par des débours additionnels pour le remplacement urgent de bâtiments préfabriqués pour améliorer les logements, l ' augmentation des traitements du personnel local, les paiements au titre des dépenses supplémentaires pour régler les demandes d ' indemnisation d ' un gouvernement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, et des crédits nécessaires supérieurs aux prévisions pour régler les demandes d ' indemnisation présentées par les gouvernements fournissant des contingents pour blessure, invalidité ou maladie subie par les membres de leurs contingents au cours des exercices précédents.
  未支配余额中有一部分被下列费用抵消：为改进住宿条件紧急更换预制营房所需费用；增加当地工作人员薪金；一个部队派遣国政府报销特遣队所属装备和自我维持所需额外费用；处理部队派遣国政府为其特遣队成员在有关财务期间伤残或生病提出的高于预期的索偿所需费用。
• Consommation de carburant pour alimenter les groupes électrogènes plus importante que prévu - divers projets de construction dépendaient entièrement de tels appareils pour leur alimentation en électricité, notamment Yopougon, Man et Grabo; des transformations ont été apportées aux installations d ' hébergement (passage de tentes à des bâtiments préfabriqués) de cinq camps (Odienne, Tabou, Toulepleu, Tai et Zouan-Hounien); dans les sites ne disposant pas de raccordement au réseau électrique national, des bâtiments préfabriqués supplémentaires équipés de climatiseurs ont été mis en place; le système d ' éclairage a été amélioré dans les cinq camps susmentionnés;
  发电机燃料消耗增加，原因是许多施工项目完全依靠发电机供电(包括约普贡、马恩和格拉博的施工项目)以及奥迭内、塔布、图莱普勒、塔伊和祖安-呼涅五个营地从住帐篷改为住预制营房。 此外，五个未与全国电网联接的营地因增加了带空调和增强照明的预制建筑物，燃料消耗增加；