预算案的法文

• La pension est imprescriptible, viagère et d ' un montant fixé, qui est déterminé chaque année par la loi sur le budget général de l ' État correspondante.
  这种养恤金是终身性的，不受法令限制，所涉数额固定，每年在总体预算案中确定。
• Ce fonds, dont les ressources sont déterminées chaque année par la loi de finances et qui peut aussi recevoir des donations, est administré par le nouveau Service.
  这项基金的数额每年在预算案中规定，但它也可以接受赠款；基金将由该新机构管理。
• Le présent projet de budget est pleinement conforme aux résolutions de l ' Assemblée générale relatives à l ' établissement des budgets des missions de maintien de la paix.
  目前的拟议预算案是完全按照大会关于维和特派团预算编制问题的有关决议提交的。
• À cette occasion, on n ' a augmenté que les postes de l ' éducation et de la santé et, dans une certaine mesure, ceux de l ' agriculture.
  在政府这个预算案中仅仅增加了教育和卫生保健项目，扩大了农业预算某些科目的规模。
• Une dotation supplémentaire de 11,7 millions de dollars de Hong Kong a été affectée à la création de 154 nouvelles places en 2010-11.
  2010-11年度的财政预算案已拨款1,170万港元，以增加154个新的学前服务名额。
• Le Comité consultatif ne doute pas qu ' à l ' avenir les textes budgétaires axés sur les résultats emploieront systématiquement une terminologie transparente et précise (par. 8).
  咨询委员会相信今后的注重成果预算案文将例行包括透明和简单扼要的术语。 （第8段）
• En 2008, le ministre des Finances Jim Flaherty a annoncé que des passeports électroniques seraient introduits en 2011.
  在2008年财政预算案审议时，时任财政部长吉姆·弗莱厄蒂表示将在2011年开始发放电子护照。
• Une session extraordinaire de l ' Assemblée nationale s ' est ouverte le 10 septembre et a examiné un projet de loi portant fixation du budget général révisé de la République du Burundi pour l ' exercice 2001.
  9月10日，国会开了一届特别会议以审查经过修正的2001年预算案。
• Il accepta un budget qui conservait le même niveau de taxation mais réduisait les dépenses de quatre millions de dollars, ce qui permit de réduire la dette de l'État.
  他签署了一项保持税率不变的预算案，同时削减了400万美元的政府支出，因而部分偿还了州债。
• D ' une façon générale, on a cherché à obtenir un résultat " équilibré " , avec un déficit de 1 % et un déficit financier nul.
  总而言之，2004年预算案力求能够做到 " 收支平衡 " ，赤字水平维持在1%，筹资缺口为零。