领事馆的的法文

• Tout aussi important est l ' accord qui s ' est fait sur le fait que les mesures de contrainte ne peuvent s ' exercer contre les biens des missions diplomatiques ou des services consulaires.
  同样重要的是这样一项理解：不得对外交使团或领事馆的财产采取强制措施。
• Sea (Cambodge) dit que son gouvernement regrette profondément les actes de violence perpétrés récemment contre le Consulat des États-Unis à Benghazi.
  Sea先生(柬埔寨)说，对于最近发生暴力袭击美国驻班加西领事馆的事件，柬埔寨政府深感遗憾。
• Le 20 juin 2003, au petit matin, trois pavés ont été lancés à travers la fenêtre d ' un bureau proche du consulat honoraire autrichien susmentionné.
  " 2003年6月20日清晨，有人将3块圆石投入靠近奥地利名誉领事馆的一个办公室窗户。
• Ils détiennent par ailleurs nos citoyens dans les cellules souterraines de leurs ambassades ou de leurs consulats pendant des mois ou des années pour leur infliger des souffrances psychiques et physiques.
  他们还把我们的公民扣押在他们大使馆或领事馆的地下室数月或数年之久，施加身心压力。
• Par la suite, l ' auteur a reçu un appel du consulat lui demandant de fournir une déclaration écrite sur son activité professionnelle en Australie au cours des années précédentes.
  之后，提交人接到了领事馆的电话，要求他以书面声明提供他过去几年在澳大利亚从事的业务。
• Élargissement des programmes de formation à la lutte contre la traite proposés aux fonctionnaires du Service extérieur du Ministère des affaires étrangères et autres agents des ambassades et des consulats des Philippines à l ' étranger;
  为外事服务官员以及菲律宾驻外使馆与领事馆的其他人员扩大反人口贩运的培训方案；
• Les possibilités de s ' exprimer ont souvent été limitées, particulièrement lorsque les personnes prises en charge n ' étaient pas en mesure de se prévaloir d ' une protection auprès du Consulat de leur pays d ' origine.
  假释的机会往往很有限，在受关注人口无法寻求其本国领事馆的保护时尤其如此。
• Des taxes ont néanmoins été prélevées lorsque la Suisse, en tant que gestionnaire à titre provisoire, puis le Gouvernement fédéral ont repris les locaux du Consulat général d ' Allemagne à San Francisco.
  然而，当瑞士作为一个看守政府时却实行课税，后来，联邦政府接管德国驻旧金山总领事馆的馆舍。