额外津贴的法文

• Le Comité note que d ' après l ' auteur, en cas de chômage ou de maladie, les croupiers ne perçoivent pas de prestations supplémentaires en contrepartie de l ' impôt auquel ils sont soumis.
  委员会注意到，提交人称，他们一旦失业或生病，并不会因缴税而获得额外津贴。
• Des écarts existent dans le type d ' indemnités supplémentaires versées au titre de services fournis dans le cadre d ' opérations de maintien de la paix des Nations Unies et dans la manière de les déterminer.
  在支付给联合国维持和平服务的额外津贴的类别和确定办法方面存在一些差异。
• En outre, la prime n ' avait pas le caractère rétroactif qu ' elle avait pour les employés de Luberef (voir par. 418 cidessous).
  此外，这种额外津贴不是追溯性的，而Luberef的雇员的津贴是追溯性的(见下文第418段)。
• Le Comité note que selon les auteurs, en cas de chômage ou de maladie, ils ne perçoivent pas des prestations supplémentaires, qui seraient la contrepartie de l ' imposition à laquelle ils sont soumis.
  委员会注意到，提交人称，他们一旦失业或生病，无法领取因付税而应得到的额外津贴。
• Outre le salaire de base, le personnel employé par le Service a droit à des rémunérations complémentaires, dont une est la prime spécifique ( < < complemento específico > > ).
  除了基本工资以外，卫生局工作人员享有各种额外津贴，其中之一称为 " 特殊津贴 " 。
• Depuis 1998, les pensionnés peuvent adhérer aux Caisses de compensation, de façon à pouvoir bénéficier de régimes de prestations additionnelles, de crédit social et de prestations complémentaires.
  1998年以来，智利的退休者可成为均衡会所 的成员，以便获取额外津贴、社会信贷和补充津贴办法。
• En plus des allocations existantes, une femme a droit à des allocations supplémentaires versées par un fonds spécial d ' assurance sociale pendant des périodes de chômage temporaire avant et après son accouchement.
  除了现有的福利之外，妇女在生育前后暂时失业期间可以从一项特殊社会保险基金中获得额外津贴。
• Les enseignants ont droit à des congés en été et en hiver - plus de 80 jours au total, pendant lesquels ils continuent de recevoir leurs salaires et indemnités supplémentaires.
  假期 -- -- 包括暑假和寒假 -- -- 加在一起超过80天，在此期间仍发工资和额外津贴。