Il a été informé que dans la mesure où le Manuel n ' avait pas été mis à jour régulièrement en fonction des dépenses effectives, il avait perdu de son utilité. 委员会获悉，由于该手册没有根据以往经验定期加以订正，因此，其价值有所降低。
L ' expérience sur la chimie atmosphérique de SCISAT-1, dont le lancement est prévu en 2002, étudiera l ' appauvrissement de la couche d ' ozone dans l ' atmosphère. 科学卫星1号的大气化学实验定于2002年开始进行，将研究大气层臭氧消耗问题。
À cet égard, le Comité recommande que l’on mette périodiquement à jour les ratios et les coûts indiqués dans le Manuel des coûts standard en procédant de la sorte. 在这方面,委员会建议按照过去的执行经验定期审查和更新《标准比率和标准费用手册》
Je suis convaincu que les talents de diplomate et l ' expérience du Président contribueront à faire de notre conférence une réussite, avec des résultats conformes à nos attentes. 我相信，主席的外交才能和丰富经验定将为会议成功作出贡献，取得符合我们希望的结果。
Seulement quatre des 60 maisons où était logé le personnel de la MANUA à Kaboul avaient été certifiées conformes aux règles minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile. 联阿援助团人员在喀布尔有60栋住房，经验定只有4栋房子符合《驻地最低运作安保标准》。
L ' administration pourrait effectuer des analyses en vue de recenser ceux qui ne sont plus nécessaires et passer régulièrement en revue les postes vacants de longue date compte tenu des enseignements tirés des réductions précédentes. 管理部门可进行分析，确定不再需要的员额，并借鉴以往裁减的经验定期核查长期空缺员额。
Je suis certain que vos capacités et votre expérience mèneront les travaux de la Première Commission au succès et nous aideront à atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous. 我相信，以你们的技巧与经验定能领导我们第一委员会工作成功，并且帮助我们实现各国都盼望的结果和目标。
Mais dans le même laps de temps, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol, Lyon) s’est portée volontaire pour identifier et contacter ceux de ses membres qui ont les capacités requises pour identifier les victimes de catastrophes. 它是由设在里昂的国际刑事组织(刑警组织)同时联系那些具备验定灾难受害者身份能力的警察局时联系的。
Les Coprésidents du Comité permanent sur l ' état et le fonctionnement d ' ensemble de la Convention ont régulièrement ménagé aux États parties et autres intervenants un cadre dans lequel ils ont pu ainsi procéder à des échanges de vues. 《公约》一般状况和实施情况常设委员会联合主席为缔约国和其他各方交换意见和分享经验定期提供了论坛。
Après un contrôle d ' identité, les demandeurs d ' asile sont hébergés pendant une période initiale (allant de vingt à trente-cinq jours selon l ' afflux des migrants) dans des centres d ' accueil spécifiques pour les demandeurs d ' asile (CARA). 在验定身份后，在初始阶段(20至35天，取决于移民流入量)，在专门的寻求庇护者接待中心接纳寻求庇护者。
