鼓舞士气的法文

• Certes le HCR a remporté des succès louables dans l ' accomplissement de sa mission humanitaire qui consiste à apporter protection, secours et encouragement aux réfugiés et à faciliter leur rapatriement, mais il convient de renforcer davantage encore ses capacités.
  虽然难民专员办事处在完成其向难民提供保护、救助和鼓舞士气的人道主义使命方面取得了成功，并促成了遣返，但还需进一步提高其能力。
• De manière générale, le Bureau de l ' audit interne voit dans cette stratégie un instrument important, compte tenu des avantages qu ' elle présente en matière d ' efficience, de motivation du personnel et de réceptivité de la clientèle, pour autant qu ' elle soit assortie de mécanismes de responsabilisation adéquats.
  内部审计处认为这是重要措施，因为它能提高效率、鼓舞士气和得到客户好评，只要这项措施有充分的问责机制加以补充。
• Les fonctionnaires sauraient-ils relever les nouveaux défis? Et surtout, comment la fonction publique pourrait-elle acquérir les élites, les capacités et l ' état d ' esprit nécessaires pour affronter les futurs défis du programme de développement durable, particulièrement au niveau institutionnel?
  更加重要的是，尤其是在可持续发展议程所需的组织文化意义上，还提出了公共部门如何能够为应对新挑战建设领导力、能力和鼓舞士气的问题。
• La sécurité du personnel de maintien de la paix revêt une importance primordiale à la fois pour son moral et pour le succès des missions, elle ne doit être compromise en aucunes circonstances ; elle doit être intégrée dans des mandats des missions et des règles d ' engagement.
  维持和平人员的安全对于鼓舞士气和成功执行任务来说最为重要，在任何情况下都不能妥协；应当将这一点列入特派团任务以及交战规则。
• Ayant constaté l ' impact de catastrophes survenues récemment à l ' intérieur de leurs frontières, dont l ' ouragan Irène au mois d ' août, les États-Unis ont compris que les contributions de la société civile sont d ' une importance capitale pour relancer l ' économie locale et redonner le moral.
  看到我们本国近期的灾害造成的影响，包括8月份的艾琳飓风造成的影响，美国认识到民间社会的参与对于振兴地方经济和鼓舞士气具有无与伦比的重要意义。