为慎重起见的法文

• par prudence

• "为"法文翻译    动 1.faire;agir敢作敢~oser faire;avoir l'audace
• "慎"法文翻译    形 attentif;soigneux;prudent;circonspect谨小~微être
• "慎重"法文翻译    形
• "重"法文翻译    副 de nouveau;une seconde fois;plusieurs
• "起"法文翻译    1.[placé immédiatement après le verbe pour
• "见"法文翻译    动 1.voir;apercevoir所~所闻ce qu'on voit et entend.
• "慎重" 法文翻译 :    形sérieux;attentif;soigneux;prudent;circonspect;discret~处理traiter avec discrétion.
• "不慎重" 法文翻译 :    action inconsidérée
• "慎重地" 法文翻译 :    discrètementprudemmentescient
• "慎重的" 法文翻译 :    discret,èteprudent,-ecirconspect,eétudié,e
• "为方便起见" 法文翻译 :    pour la commodité(convenance
• "变得严重起来" 法文翻译 :    tourner au tragique
• "为更方便起见" 法文翻译 :    为国捐躯donner sa vie pour la patri
• "不慎重的" 法文翻译 :    indiscret, ère
• "做事慎重的" 法文翻译 :    vérécondieux,se
• "慎重从事" 法文翻译 :    agir prudemment;se conduire avec prudenc
• "慎重处理" 法文翻译 :    traiter avec discrétion
• "慎重将事" 法文翻译 :    régler une affaire avec attentio
• "慎重考虑" 法文翻译 :    se livrer à une considération sérieuse;réfléchir sérieusemen
• "慎重行事的义务" 法文翻译 :    obligation de prudence
• "为情况危急妇女采取行动组织" 法文翻译 :    agir pour les femmes en situation précaire
• "为影片配音" 法文翻译 :    sonoriser un film
• "为我下场雨" 法文翻译 :    Rain Over Me
• "为形势所迫" 法文翻译 :    sous la pression des circonstances
• "为我谱上乐章" 法文翻译 :    la boîte à musique
• "为庆祝宣布民族和解实行大赦令" 法文翻译 :    décret d’amnistie générale à l’occasion de la déclaration de réconciliation nationale

• Par précaution, il suggère que le Secrétariat soumette désormais la version éditée des projets de résolution à leurs auteurs avant de la faire imprimer.
  为慎重起见，他建议，秘书处今后在印刷之前向提案国转交决议草案的编辑本。
• Le Comité mixte gardait également à l ' esprit l ' opinion exprimée par le Comité d ' actuaires selon laquelle la sagesse imposait d ' en conserver l ' essentiel.
  联委会还记得委员会的观点，即为慎重起见，应该保留大部分的盈余。
• La prudence voudrait que la dotation du Fonds de roulement passe au moins à 250 millions de dollars afin d ' éviter que les activités de l ' Organisation ne soient perturbées.
  为慎重起见，避免本组织的活动受到干扰，应该将周转基金的数额至少设定为2.5亿美元。
• Un certain nombre d ' experts ont déclaré que dans un premier temps et avant d ' examiner les options, il serait sage de s ' entendre sur le fond, les buts et les objectifs.
  若干专家说，为慎重起见，可在审议备选方案之前，先在目标、目的和基本内容上达成一致。
• La prudence exige que l ' on décourage tout type d ' affrontement interne entre Iraquiens dans la mesure où les conséquences de l ' escalade à long terme sont imprévisibles.
  为慎重起见，应阻止伊拉克人之间的所有类型的内部对抗，因为从长远看，对抗升级的后果无法预料。
• Avec de multiples précautions, des véhicules aériens sans pilote ont été déployés sur ces zones pour déterminer avec précision les zones dans lesquelles des civils étaient retenus.
  为慎重起见，在这些地区部署无人驾驶飞机进行空中侦察，以便对有平民被劫持的地面情况作出准确的评估。
• Note que le Comité d ' actuaires, constatant la persistance d ' un excédent, a estimé qu ' une partie de celui dégagé en 2005 pourrait servir actuellement à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d ' en conserver la plus grande partie;
  又注意到精算师委员会认为，鉴于连续出现顺差，2005年公布的部分顺差此时可用于增加养恤金，但是为慎重起见大部分顺差应予保留；
• Note que le Comité d ' actuaires, constatant la persistance d ' un excédent, a estimé qu ' une partie de celui de 2005 pourrait dès à présent servir à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d ' en conserver la plus grande partie;
  注意到精算师委员会认为，鉴于连续出现顺差，2005年公布的部分顺差现在可用于改善养恤金福利，但是为慎重起见大部分顺差应予保留；
• Note que le Comité d ' actuaires, constatant la persistance d ' un excédent, a estimé qu ' une partie de celui de 2005 pourrait dès à présent servir à améliorer les prestations, mais que la prudence commanderait d ' en conserver la plus grande partie ;
  注意到精算师委员会认为，鉴于连续出现顺差，2005年公布的部分顺差现在可用于改善养恤金福利，但是为慎重起见大部分顺差应予保留；
• Le Comité juge prudent de déterminer quels facteurs doivent déclencher les mesures d ' urgence, en accord avec le responsable désigné du projet, étant entendu que les incidences financières de ces mesures devront être connues avant toute décision. Cahier des charges
  审计委员会认为，为慎重起见，应该阐明启动应急措施的触发点并就此与高级责任所有人达成协议，审计委员会指出，在作出任何决定之前，必须了解涉及的费用。