gêner中文是什么意思

• 音标：[ʒene]
  i v.t. 1. [硬]施，刑，上刑；使受痛苦，折磨
  2. 太紧；使感到不舒服；[引]妨碍活动：ces chaussures me gênent. 这双鞋我穿了很紧不舒服。
  est-ce que la fumée vous gêne? 帛烟妨碍你吗？[抽烟前的礼貌话]
  donnez-moi ce paquet qui vous gêne. 把这个你拿着不方便的包给我吧。
  gêner la circulation publique 妨碍公共交通
  éliminer les obstacles qui gênent la marche en avant 扫清瓣进路上的障碍
  3. 束缚，约束；[引]妨害：il est gêné par ces préjugés. 他受了这些偏见的束缚。
  il me gêne dans mes projets. 他妨碍了我的计划。
  gêner les intérêts de qn 妨害别人利益
  4. 使不方便，使为难；使拮据：ne craignez pas de me gêner. 你别怕使我为难。
  je crains de vous gêner en m'installant chez vous. 我怕住在你家里会使你不方便。
  votre question le gêne, il ne sait pas ce qu'il doit répondre. 你的问题使他很尴尬，他不知道怎么回答好。
  est-ce que cela vous gênerait de faire cette course pour moi? 你这我跑这一趟是否方便？
  [宾语省略]il a toujours peur de gêner. 他老是怕为难人家。
  il est fort gêné en ce moment. 他现在手头非常拮据。
  5. 使局促不辽：ton regard le gêne beaucoup. 你的目光使他感到非常窘。
  ii se gêner v.pr. 1. 相互挨紧：en nous gênant un peu, nous tiendrons tous dans la voiture. 我们挨紧一点，这样大家都可以乘上车了。
  2. 感到局促不安，感到拘束：que personne ne se gêne chez moi. 在我家里大家不必拘束。
  ne vous gênez pas ! [讽]你别感到不好意思[对一个放肆无礼或不相识的人讲的反话]
  
  近义词
  contrarier, entraver, faire obstacle à , déranger, embarrasser, embêter, emmerder, empoisonner, encombrer, ennuyer

• "empêner" 中文翻译 :    v.t. 装锁舌
• "enrêner" 中文翻译 :    v.t. 1. 勒住（马）2. 给（马）套辔头
• "rêner" 中文翻译 :    v.t. 用缰绳勒住
• "gênant" 中文翻译 :    音标：[ʒεnã]动词变位提示：gênant是gêner的变位形式a.(m) 令人不舒服的；使受束缚的，有妨碍的；使受拘束的近义词incommode, inconfortable, malcommode, déplaisant, désagréable, embarrassant, encombrant, ennuyeux, envahissant, fâcheux
• "gênante" 中文翻译 :    好糗
• "gêne" 中文翻译 :    音标：[ʒεn]动词变位提示：gêne是gêner的变位形式f. 拘束, 不舒服, 为难, 局促不安近义词charge, contrainte, dérangement, embarras, ennui, entrave, incommodité, sujétion, désavantage, difficulté
• "gênes" 中文翻译 :    热那亚[意]
• "gêneur" 中文翻译 :    音标：[ʒεnœr]n.m 妨碍别人的人，讨厌的人近义词casse-pieds, enquiquineur, fâcheux, importun, raseur
• "gêné" 中文翻译 :    音标：[ʒene]动词变位提示：gêné是gêner的变位形式gêné, ea.不舒服的近义词embarrassé, intimidé, à court , désargenté, fauché, impécunieux
• "sans-gêne" 中文翻译 :    音标：[sãʒεn]n.m.inv.a.无拘束(的)，随便(的)，放肆(的)，不拘礼节(的)n.inv.不拘礼节的人，放肆的人
• "comté de dêgê" 中文翻译 :    德格县
• "comté de gêrzê" 中文翻译 :    改则县
• "accords de gênes" 中文翻译 :    热那亚会议
• "aquarium de gênes" 中文翻译 :    热那亚水族馆
• "famille de gênes" 中文翻译 :    热那亚家族
• "golfe de gênes" 中文翻译 :    热那亚湾
• "histoire de gênes" 中文翻译 :    热那亚历史
• "lanterna de gênes" 中文翻译 :    灯笼塔
• "palais à gênes" 中文翻译 :    热那亚宫殿
• "palazzo ducale (gênes)" 中文翻译 :    总督宫 (热那亚)
• "port de gênes" 中文翻译 :    热那亚港
• "transport à gênes" 中文翻译 :    热那亚交通
• "via garibaldi (gênes)" 中文翻译 :    加里波第街 (热那亚)
• "shampoui-ner" 中文翻译 :    v.t.替…洗头发v.i. 替人洗头发
• "gézoncourt" 中文翻译 :    热宗库尔
• "gézaincourt" 中文翻译 :    热赞库尔

• Me gêner, moi ? C'est une blague, une petite plaisanterie.
  它们只是个玩笑 一个恶作剧而已!
• Je veux gêner ceux qui veulent nous traiter en esclaves.
  我要让那些 想奴役我们的人难为情
• Les enfants privés de tout pour ne pas gêner l'image.
  不买东西的孩子，一切看起来如何。
• Je ne vois pas ce qui pouvait la gêner ici !
  我能想象是什么让她在这儿感到不适
• Il n'y a pas de raison de te gêner comme ça.
  Sergei,你没什么应感到尴尬.
• Faut pas te gêner! A Noël, rentre par la cheminée!
  别不好意思啦 下次从烟囱里进来
• Je n'ai rien dit, car je ne voulais pas te gêner.
  我什么都没说 就是不想让你觉得没面子
• Je suis donc partie pour ne pas la gêner.
  当然我不想让她难堪 所以我就离开了
• Les longs silences méditatifs sont loin de te gêner.
  你绝对是个不怕长时间沉思般沉默的人
• Demain, c'est ton grand jour. Je ne veux pas te gêner.
  明天的比赛是属于你的 我不会去