不由得的法文

• ne pouvoir s'empêcher de;involontairement;malgré soi

• "不"法文翻译    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• "由"法文翻译    名 cause理~raison介 1.à cause de;par;en raison
• "得"法文翻译    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• "不由自主" 法文翻译 :    ne pouvoir s'empêcher de faire qch;malgré soi~地流下眼泪ne pouvoir retenir ses larmes;ne pouvoir se défendre de verser des larmes
• "不由自主地" 法文翻译 :    automatiquement
• "不由自主的" 法文翻译 :    automatique
• "小野不由美" 法文翻译 :    fuyumi ono
• "言不由衷" 法文翻译 :    ne pas être sincère dans ses paroles;ne pas dire ce qu'on pense
• "身不由己" 法文翻译 :    involontairement;malgré soi;ne pouvoir s'empêcher de faire qch
• "不由自主的动作" 法文翻译 :    mouvement involontaire
• "不由自主的厌恶" 法文翻译 :    dégoût physique
• "不用谢" 法文翻译 :    de rien;pas de quo
• "不用说" 法文翻译 :    ça va sans dire
• "不用灰泥的接缝" 法文翻译 :    joints vifsjoints vives
• "不用惊慌" 法文翻译 :    inutile de vous affoler!/ce n'est pas la peine de vous alarmer
• "不用化学物质的" 法文翻译 :    organique

• Ça fait trois quarts de siècle. Ça fait réfléchir.
  那可是四分之三世纪 不由得让我深思
• Ça fait trois quarts de siècle. Ça fait réfléchir.
  那可是四分之三世纪 不由得让我深思
• J'ai remarqué qu'il y avait moins de voitures de police en rentrant.
  当我到家时 我不由得注意到居然没有警车
• Je me demande ce qui arrivera quand elle en aura fini avec nous.
  让人不由得思索 轮到我们时，究竟会如何
• Ton T-shirt noir, bottes noires, jeans noirs, par habitude, je me retourne.
  穿着黑T恤、黑靴子、黑裤子 我不由得转头看
• Un quart de siècle. Ça fait réfléchir.
  相当于四分之一个世纪 不由得让我深思
• Un quart de siècle. Ça fait réfléchir.
  相当于四分之一个世纪 不由得让我深思
• Ce n'est pas à toi ni à moi de défier la volonté divine.
  上帝的旨意不由得你我来否认
• Je commence à penser que toi et ton monde hétéro êtes notre ennemi.
  我不由得觉得 你和你的异性恋世界是我们的敌人

• 不由得的英语：can't help; can not but 短语和例子 他说得有根有梢的, 不由得你不信。 he spoke so convincingly that you couldn't h...
• 不由得的日语：（1）許さない.…させない.できない. 他说得这么恳切kěnqiè,不由得你不答应dāying／彼からあんなにねんごろに言われれば,君は承知しないわけにはいかないね. （2）思わず.覚えず. 不由得掉下泪来／思わず涙をこぼした.▼“不由”ともいう.
• 不由得的韩语：(1)허용하지 않다. …하지 않을 수 없다. 他说得这么透彻, 不由得你不信服; 그가 이렇게 명쾌하게 말하니, 너는 믿고 따르지 않을 수 없다 (2)저절로. 자연히. 저도 모르게. 想起过去的苦难, 不由得掉下眼泪来; 옛날의 고난을 생각하면 저절로 눈물이 흘러내린다 ＝[不由的] [不由地] →[不由自主] [由不得(2)]
• 不由得的俄语：[bùyóude] невольно; поневоле 她不由得笑了 [tā bùyóude xiàole] — она невольно рассмеялась
• 不由得什么意思：bùyóu de ①不容：他说得这么透彻，～你不信服。 ②不禁：想起过去的苦难，～掉下眼泪来。