传染病患者的法文

• contagieux,euse

• "传"法文翻译    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle
• "传染"法文翻译    动 infecter;contaminer~病maladie contagieuse
• "传染病"法文翻译    maladie contagieus maladie contagieuse maladie
• "染"法文翻译    动 1.teindre;colorer把头发~黑teindre les cheveux en
• "病"法文翻译    形 malade生~tomber malade 名
• "病患"法文翻译    patient client
• "患"法文翻译    名
• "患者"法文翻译    patient client
• "者"法文翻译    助 1.[placé après un adjectif ou un verbe,pour
• "隔离传染病患者" 法文翻译 :    isoler les contagieux
• "传染病" 法文翻译 :    maladie contagieusmaladie contagieusemaladie infectieuse
• "克汀病患者" 法文翻译 :    crétin
• "呆小病患者" 法文翻译 :    crétin,e
• "坏血病患者" 法文翻译 :    scorbutique
• "性病患者" 法文翻译 :    vénérien
• "愚侏病患者" 法文翻译 :    crétin,e
• "昏睡病患者" 法文翻译 :    sommeilleux,se
• "疑病患者" 法文翻译 :    hypocondriaque
• "疖病患者" 法文翻译 :    furonculeu-x,-se
• "痨病患者" 法文翻译 :    phtisique
• "癔病患者" 法文翻译 :    hystérique
• "癞病患者" 法文翻译 :    lèpreu-x,-se
• "白化病患者" 法文翻译 :    albinos
• "神经病患者" 法文翻译 :    névropathe
• "精神病患者" 法文翻译 :    malade mental

• Seuls les malades les plus dangereux sont emprisonnés.
  只有最严重的罪犯和传染病患者送到这里。
• Le nombre de patients suivis souffrant de maladies non transmissibles a augmenté de 20,7 %.
  监控非传染病患者人数增加了20.7%。
• Les personnes atteintes de maladies infectieuses chroniques sont enregistrées.
  把慢性传染病患者记录在案。
• Infectieuses les plus fréquentes en 2001 Affection Nombre de cas
  2001年流行最广泛的10种传染病患者人数和发病率
• Nous cherchons à parvenir à une couverture maladie universelle et à fournir une combinaison de services répondant aux besoins des populations touchées par les maladies non transmissibles chroniques.
  我们正在努力实现全民普及医疗，提供适合慢性传染病患者需要的服务方案。
• Le Ministère a donc été prié de présenter à la Diète un projet d ' amendement de la loi relative à la prévention des maladies infectieuses et au traitement médical des patients atteints de maladies infectieuses.
  厚生劳动省应随后于2006年向议会提交关于预防传染病和传染病患者医疗护理的修正法案。
• Les autres groupes (malades mentaux, personnes souffrant de maladies infectieuses, alcooliques et toxicomanes) peuvent également prétendre (indépendamment de leurs droits en matière d ' assurance maladie) aux services de santé publics.
  其他群体(精神病患者、传染病患者、酒精和毒品成瘾者)也有资格(独立于获得医疗保险的任何权利)获得公共资源供资的医疗保健服务。
• Le taux de contrôle de tous les patients souffrant de ces maladies et faisant l ' objet d ' un suivi médical a été maintenu au-dessus de 50 % en raison des efforts du personnel, du respect des instructions par les patients et d ' une stratégie de prévention secondaire.
  由于工作人员的努力、病人遵守医嘱以及采取了二级预防战略，监控非传染病患者的控制率保持在50%以上。
• En vertu de la législation, le dépistage et le traitement des patients atteints de ces maladies infectieuses relèvent de l ' autorité de l ' Institut national des pathologies dermatologiques et sexuellement transmissibles et de l ' Institut de traitement de la peau et des maladies sexuellement transmissibles.
  按照该法规，国家皮肤病学和性传播病理学研究所和皮肤病和性传播疾病治疗研究所有权对这类传染病患者进行跟踪和治疗。
• Les cinq maladies infectieuses le plus souvent signalées comptent pour 85,7% de l ' ensemble de ces maladies et les dix principales, pour 92,2 % de l ' ensemble des maladies infectieuses aiguës, cependant que leurs niveaux respectifs fluctuent peu d ' une année sur l ' autre.
  报告患者人数最多的前5种传染病占登记的传染病总数85.7%，而位居10位的急性传染病患者为前一年的92.2%。